Vertaling van "very noble intentions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare disease with characteristics of adult-onset unsteady gait and dysarthria, followed by wide-based gait, gait ataxia, ocular dysmetria, intention tremor, scanning speech, hyperreflexia and dysdiadochokinesis.
ataxie spinocérébelleuse type 40

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So even though there was a very noble intention to achieve a great bilingual Canada, with the aid of the Official Languages Act and monitoring which you have definitely established, like your predecessors, no doubt with the best intentions in the world, we have witnessed a certain failure to implement the policy, based on Statistics Canada's 1996 census.
Donc, même si l'intention semblait fort noble d'en arriver à un grand Canada bilingue, à l'aide d'une Loi sur les langues officielles et d'une surveillance que vous avez sûrement établie, comme vos prédécesseurs, avec la meilleure volonté du monde sans doute, on constate un certain échec de l'application de la politique selon le recensement de 1996 de Statistique Canada.

So while I appreciate Mr. Nystrom's intent—it's a very noble intent in terms of job creation and I agree with where he wants to go in terms of putting Canadians back to work—I'm just not convinced that handcuffing the investment committee in this way would result in jobs.
Aussi, tout en appréciant l'intention de M. Nystrom—la création d'emplois est un objectif très noble et je souhaite tout comme lui fournir du travail aux Canadiens—je ne suis pas convaincu que de lier ainsi les mains de l'Office d'investissement résulterait en des emplois.

That is a very noble intention.
C'est une très noble intention.

Noble intentions have not always translated into effective use of the Synergy, and it is very good that the rapporteur stresses this.
Les nobles intentions ne se sont pas toujours traduites par une utilisation efficace de la synergie, et c’est une bonne chose que le rapporteur le rappelle.

He said: Mr. Speaker, it is my pleasure to have an opportunity to maintain a very strong commitment I made to the constituents of my riding of Fundy Royal and, I might add, to an issue that resonates very much throughout rural Canada with regard to a piece of legislation introduced by the government that may be very noble in intent in terms of deterring the criminal use of firearms, but which has become one of the largest fiscal boondoggles we have had in Canadian history.
—Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir remplir un engagement très ferme que j'ai pris envers les électeurs de ma circonscription, Fundy—Royal. De plus, la question donne lieu à beaucoup de mécontentement dans toutes les régions rurales du Canada du fait que le gouvernement, dans une intention très noble qui consistait à décourager l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles, a adopté une loi qui est devenue l'un des plus gros gâchis financier de l'histoire canadienne.

When the Canada Health Act was written in 1984, the people who wrote it with very noble intentions simply could not envision the increasing costs, the increasing demands and the changing demographics of an aging population.
Au moment d'élaborer la Loi canadienne sur le santé en 1984, ses auteurs, malgré les meilleures intentions du monde, ne pouvaient pas prévoir l'augmentation des coûts, la demande de plus en plus forte et les variations démographiques qui ont abouti au vieillissement de la population.