Vertaling van "very old lady " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old-lady cactus [ old-woman cactus | old-lady of Mexico | granny mammillaria ]
Mammillaria hahniana

Colloquium on Social Protection for the Very Old
Colloque sur la protection sociale des vieillards

Bank of England [ Old Lady of Threadneedle Street ]
Banque d'Angleterre

very superior old pale | VSOP [Abbr.]
Very Special Old Pale | VSOP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I doubt that the little 85-year-old lady who grows poppies in her flower beds has very many problems with the police.
Je doute que la petite madame de 85 ans qui fait pousser des fleurs de pavot dans sa plate-bande ait bien des troubles avec les policiers.

The Royal Canadian Legion, Branch 62, is very proud to say they have an 87-year-old lady who continues to volunteer her services to the community.
La filiale 62 de la Légion royale canadienne est très fière de pouvoir affirmer qu'une dame de 87 ans continue de servir bénévolement la collectivité.

If you want to be sympathetic.I'm not a vengeful, mean old lady, but do you know what? If I had the choice, my sympathies would lie with prisoners who are dying in jail, who are very, very ill, who we know are too ill to commit any more crimes.
Quant à faire preuve de sympathie.je ne suis pas une méchante vieille femme assoiffée de vengeance, mais je vous le dis, si j'avais le choix, ma sympathie irait aux prisonniers qui meurent en prison, qui sont très très malades et dont on sait qu'ils sont trop malades pour commettre d'autres crimes.

Near us in the audience there sat a very old lady from Serbia, and I asked her how I should vote on this report, which provides among other things for the reconstruction of Serbia.
Parmi le public était assise, à côté de nous, une dame très âgée originaire de Serbie. Je lui ai demandé de quelle manière je devrais voter sur ce rapport, qui prévoit notamment la reconstruction de la Serbie.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Virrankoski very warmly for his own-initiative report which deals with an old concern of the Committee on Budgets, in other words the questions: how do we go about our planning?
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier très chaleureusement M. Virrankoski pour son rapport d’initiative traitant d’un vieux sujet de préoccupation de la commission des budgets, soit la réponse aux questions suivantes: comment effectuer notre planification?

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has links with the 18 ACP countries via some very old agreements on sugar.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, l’Union européenne est liée avec dix-huit pays ACP par des accords très anciens sur le sucre.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the Brok report the European Parliament demonstrates very clearly that it has learned the lessons of the last major wave of enlargement which saw the accession of twelve new Member States and that it has been able to catalogue all the resulting problems while effectively highlighting all the benefits that enlargement has brought to both the new and the old Member States.
- (DE) M le Président, mesdames et messieurs, avec le rapport Brok, le Parlement européen montre sans ambiguïté qu’il a su tirer tous les enseignements de la dernière grande vague d’élargissement avec l’arrivée de douze nouveaux États membres et qu’il a su cataloguer tous les problèmes en écoulant tout en mettant en exergue les avantages qu’apporte l’élargissement aux nouveaux et aux anciens États membres.

At Bergamo Orio al Serio airport, as I was leaving to come to Strasbourg, I met a pensioner – a very old lady who is 80 years old – who told me that she wanted to go to Paris to visit her daughter but that she could not do so because she would lose her Italian State pension which is her only means of support.
En partant de l'aéroport de Bergame Orio al Serio pour me rendre ici à Strasbourg, j'ai rencontré un retraité, une personne très âgée - 80 ans - qui m'a fait part de son désir d'aller à Paris, où sa fille l'aurait hébergé.

When the Prime Minister of the former government announced his intention to pass legislation to limit old age pensions, a little lady, very shy, very modest, rose up in front of television cameras and said to the Prime Minister: ``Charlie Brown, you broke your promises''.
Dès qu'un premier ministre, on a vu l'exemple avec l'ancien gouvernement, s'est permis d'avoir l'intention de passer une loi pour restreindre les pensions de vieillesse, il y a une petite dame, toute humble, toute modeste, qui s'est levée devant les caméras de télévision, interrogeant le premier ministre sur son passage et l'apostrophant ainsi: «Charlie Brown, tu as manqué à tes promesses».

Only a government can produce a complicated form for a very simple process of collecting income tax from an 85 year old lady.
Il n'y a qu'un gouvernement pour créer un formulaire compliqué pour un processus bien simple, soit percevoir les impôts d'une vieille dame de 85 ans.