Traduction de «very open debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

very open pack ice
banquise très lâche

very open-textured asphaltic concrete
enrobé drainant

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

very open ice
glace très lâche

open debate
débat en séance publique

debatable [ open to debate ]
pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]

open the debate
ouvrir le débat [ déclarer le débat ouvert ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has allowed for very open debate about a very important piece of landmark legislation in the country.
Il a permis des discussions très ouvertes au sujet de textes législatifs capitaux pour le pays.

Why is there this reluctance in some quarters to engage in a very open debate about the issue of the perimeter?
Pourquoi sentons dans certains milieux cette hésitation à se livrer à un franc débat sur la question du périmètre?

Madam Speaker, I am not really convinced by my colleague's answer to my question, but I am very open to debate in the House, to open and willing debate by those who wish to express their opinion about an issue.
Madame la Présidente, je ne suis pas nécessairement convaincue par la réponse de mon collègue à ma question, mais je suis toujours très ouverte aux débats à la Chambre. Je dis bien aux débats libres et volontaires pour les gens qui ont le goût de s'exprimer sur une question.

Mauri Pekkarinen, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, I would like to thank the Members of Parliament for a very interesting and very open debate.
Mauri Pekkarinen, président en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres du Parlement pour ce débat très intéressant et très ouvert.

I would like to begin by thanking my colleagues, because we had a very open debate in committee and found that the issue was not so much party political differences as traditions.
Je souhaiterais tout d’abord remercier mes collègues, car nous avons conduit un débat très ouvert au sein de la commission et nous nous sommes aperçus que les différences de points de vue tenaient moins aux appartenances politiques qu’aux traditions.

It is very difficult to comment on a specific case when I do not know the detailed circumstances, but I do not think we should be afraid of an open debate with those who disagree with us and we should welcome a lively debate on different issues.
- (EN) Il m’est très difficile de commenter ce cas particulier sans connaître les circonstances précises, mais je ne pense pas que nous devions avoir peur d’un débat ouvert avec ceux qui ne sont pas du même avis que nous et nous devons nous réjouir d’un débat animé sur différentes questions.

On the contrary, there is reason for conducting a very open and tough debate, because we believe that the United States is not complying with those obligations it had earlier sent signals it was prepared to stand by.
Bien au contraire, il y a là tout lieu de mener un débat très franc et sans compromissions, car nous considérons que les États-Unis ne satisfont pas aux engagements qu'ils s'étaient auparavant dits prêts à respecter.

On the contrary, I believe that the very openness of the debate as from 2001 will open the way for a work process which is better structured, more precise and more legitimately based.
Je crois au contraire que c'est parce que le débat aura été, dès 2001, largement ouvert que pourra s'instaurer ensuite un processus de travail plus structuré, plus précis et plus légitime.

The way that this should be done – and my views are very close to those of the Commission – is to have a first-year wide-open debate – let a thousand flowers bloom – then move to a broad, deliberative body that will draft the changes that are necessary.
La manière de procéder à cette fin - et mes opinions coïncident dans une importante mesure avec celles de la Commission - est d'organiser un premier débat pour cette année, un débat qui soit vaste et ouvert - que l'on fasse fleurir un millier de fleurs - et de nous diriger ensuite vers la création d'un vaste organe délibératif qui préparera les changements nécessaires.

I doubt very much there was a very open debate in the Liberal caucus about this issue.
Je doute beaucoup qu'on ait tenu un débat très libre à ce sujet au caucus libéral.