Vertaling van "very openly about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very open pack ice
banquise très lâche

very open-textured asphaltic concrete
enrobé drainant

very open ice
glace très lâche

opening angle up to about 90 degrees straight arm
bras articulé droit à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés

opening angle up to about 90 degrees cranked arm
bras articulé coudé à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, I am not really convinced by my colleague's answer to my question, but I am very open to debate in the House, to open and willing debate by those who wish to express their opinion about an issue.
Madame la Présidente, je ne suis pas nécessairement convaincue par la réponse de mon collègue à ma question, mais je suis toujours très ouverte aux débats à la Chambre. Je dis bien aux débats libres et volontaires pour les gens qui ont le goût de s'exprimer sur une question.

I want to be very open about this and I am not saying this in order to take away any negotiating chips from Japan, but because I would genuinely like to see whether Japan is serious about intensifying trade relations with us and genuinely opening up its markets and also its attitude to our products.
Je tiens à faire preuve d'ouverture à cet égard et je ne dis pas cela pour ôter tout argument de négociation au Japon, mais parce que je voudrais vraiment voir si le Japon est sérieux lorsqu'il parle d'intensifier ses relations commerciales avec nous et d'ouvrir véritablement ses marchés à nos produits, de même que son attitude vis-à-vis de ceux-ci.

In my programme, I spoke, for instance, about having some public/private partnerships; I spoke about involving the European Investment Bank in a better way; we are looking very openly at all the possibilities of financing for those very important projects.
Dans mon programme, j’ai évoqué par exemple la mise en place de quelques partenariats public/privé; j’ai proposé d’améliorer l’efficacité de l’intervention de la Banque européenne d’investissement; nous examinons très ouvertement toutes les possibilités de financement de ces très importants projets.

The adoption of the EU body of legislation and rules – the so-called acquis -- helped reform the previously centrally planned economies, brought about macroeconomic stability and stable financial markets and provided huge opportunities for businesses as the EU10 are very open economies.
L’adoption des lois et des règles de l'UE - l'acquis communautaire - a contribué à modifier les anciennes économies à planification centrale, à introduire la stabilité macroéconomique et à stabiliser les marchés financiers.

The added value of working together is what the EU is all about in public health policy, but this all comes at a cost and we should be very open about that.
La valeur ajoutée du travail commun est tout ce que l’UE préconise en matière de politique sur la santé publique, mais tout cela se paye, et nous devons nous montrer ouverts à cet égard.

Another reason why it will be all right in the end – and I do want to add this – is because we have before us a sound report from the Commission which is very open and honest about the long list of shortcomings which candidate countries are still displaying – something which I think is very brave – but, crucially, which also offers solutions to all the problems that still exist.
Mais aussi, sans doute, et je veux le signaler, car la Commission a présenté un bon rapport, qui expose ouvertement et honnêtement - et je trouve que c'est très courageux - la longue liste des défauts dont témoignent encore les pays candidats et - élément crucial - énonce des solutions aux problèmes qui subsistent.

There has to be a very open humanitarian mode of operation where suspicion about how one moves around in their country is not a factor.
Le mode de fonctionnement de l'aide humanitaire doit être très ouvert lorsque les doutes sur les déplacements à l'intérieur du pays n'entrent pas en considération.

She was very open about her opinions and also about the situation, still, of women in the professions in Britain.
Sur le ton de la confidence, elle a parlé longuement de l'égalité en milieu professionnel et du défi permanent que cela représente. Elle a parlé de la situation des femmes professionnelles en Grande-Bretagne et a exprimé son avis très franchement.

I doubt very much there was a very open debate in the Liberal caucus about this issue.
Je doute beaucoup qu'on ait tenu un débat très libre à ce sujet au caucus libéral.

Mr. Halucha: The regimes are always very difficult to evaluate partly because many countries are not very open about how they conduct foreign investment review tests, especially countries like the United States where they only have a national security test.
M. Halucha : Il est très difficile de faire une évaluation secteur par secteur, notamment parce que bien des pays ne révèlent pas comment ils procèdent à l'examen des investissements étrangers, surtout des pays comme les États-Unis, où la seule mesure vise la sécurité nationale.