Traduction de «very passionate about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is my pleasure to stand, as the first member in the House after the break, to talk about something that I am very passionate about and something I feel is very important with respect to governments of all kinds, that is, openness and transparency, where in fact governments and crown corporations should be accountable to the people that they serve.
Je suis ravi d'être le premier député à prendre la parole après ce congé pour traiter d'un sujet qui me tient beaucoup à coeur et que j'estime très important pour tous les gouvernements, à savoir la transparence, car les gouvernements comme les sociétés d'État doivent rendre des comptes à la population qu'ils servent.

Throughout, people have been very concerned and very passionate about their banks and, in most cases, myself included, have been very proud of our banking history, but lately the banks have forgotten what their purpose is in terms of service to the community and service to rural parts of Canada.
D'un bout à l'autre du Canada, les gens tiennent beaucoup à leurs banques et nombreux sont ceux qui, comme moi, étaient très fiers de l'histoire des banques au Canada. Dernièrement, toutefois, les banques ont oublié le devoir qu'elles ont de servir les collectivités rurales du Canada.

It seems to me that this was a personal statement that you were giving, because obviously you feel very passionate about it, just as members of the opposition, myself included, feel very passionate about the issue.
Il me semble qu'il s'agissait d'une déclaration personnelle, car manifestement, le sujet vous passionne énormément, tout comme il passionne les députés de l'opposition, y compris moi-même.

As many of you know, I am very passionate about the internal market.
Comme beaucoup d’entre vous le savent, je suis un fervent partisan du marché intérieur.

However, I am also very passionate about the fact that Member States must have complete control over defence and the procurement of defence equipment, in their own national interests.
Cependant, je suis aussi un partisan passionné de l’idée que les États membres doivent, dans leur propre intérêt national, posséder le contrôle complet de la défense et de l’approvisionnement en équipements.

I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament’s Committee on International Trade just last week. She spoke very passionately and rightly, I believe, about the importance of defending small and medium-sized enterprises in Europe.
Je voudrais demander tout d’abord quelques clarifications au sujet des remarques de la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde. Lors de sa visite de la semaine dernière à la commission du commerce international du Parlement européen, elle a parlé avec beaucoup de passion, et à juste titre je pense, de l’importance de défendre les petites et moyennes entreprises en Europe.

Here I endorse Mr Schulz, who gave a very passionate speech about this earlier.
À cet égard, j’adhère au discours passionné de M. Schulz prononcé plut tôt.

We have a very informal group of people who are very passionate about this issue, including people from WD - how would we explain it?
Nous avons un groupe très informel de gens qui se réunissent et qui sont très passionnés à ce sujet, y compris des gens de DEO - comment vous l'expliquer?

As you are very well aware, I am sure, Saskatchewan citizens are very passionate about this issue, so it is close to our hearts.
Comme vous le savez très bien, j'en suis sûre, les citoyens de la Saskatchewan on une grande passion pour cette question, que nous avons véritablement à c9ur.