Vertaling van "very pleasant thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not very pleasant
peu plaisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not a very pleasant thing to have to do, but it's inevitable, it seems to me, that we do.
Ce n'est pas très agréable, mais c'est inévitable, à mon avis.

Freedom of access to the Internet is not a very pleasant thing for an authoritarian regime.
La liberté d'accès à Internet n'est pas une chose très agréable pour un régime autoritaire.

Mr. Denis Coderre: One thing I found very pleasant about working on this committee from the beginning is not only the pleasant atmosphere, but also the way in which members were able to agree.
M. Denis Coderre: Il y a une chose que j'ai trouvée agréable depuis le début des rencontres de ce comité; c'est non seulement la belle ambiance mais aussi la belle entente qui y a régné.

But by disclosing to an ethics office, again, the proactive nature of the office.We acknowledge that it's not a very pleasant thing to go through with the amount of disclosure being down, but that's the objective of it.
Mais en divulguant à un bureau de l'éthique, et j'en reviens encore à la nature proactive du bureau.Nous reconnaissons que ce n'est pas très plaisant, compte tenu de tous les détails que l'on demande de divulguer, mais c'est l'objectif.

Attacking the credibility and the personality of the Prime Minister is, I would argue, not a very pleasant thing to do, not a very nice thing to do.
Il n'est pas très gentil de s'attaquer à la crédibilité et à la personnalité du premier ministre.

Mr Gbagbo himself, who was very friendly and very pleasant and who, during a meal which we were invited to in the presidential palace itself, explained to us his view of the problem, he said things in the presence of many of us who were there – no less than 10 or 15 people – which I believe do not point in the right direction, such as, for example, that he had to strengthen his army and that he had plans to buy certain military materials in the countries of the East. We believe that this is the completely wrong direction.
M.? Gbagbo lui-même, qui s’est montré très aimable et qui, lors d’un repas auquel nous étions conviés au palais présidentiel, nous a expliqué sa conception du problème. Il a déclaré certaines choses, en la présence de nombre d’entre nous, qui assistions ? ce repas? - pas moins de 10 ou 15? personnes? - dont je crois qu’elles ne vont pas dans la bonne direction, telles que, par exemple, son intention de renforcer l’armée et ses projets d’acheter certains matériels militaires dans les pays de l’Est.

I wish to move – and it is not a pleasant task to do so – that Questions to the Commission be again adjourned to another day, as we have a lot of things in mind for the Structural Funds, and so we are very keen to take part in the debate on them.
Ce n’est pas de gaieté de cœur que je vous demande de reporter à un autre jour l’heure des questions à la Commission, mais nous avons beaucoup de choses en tête pour les Fonds structurels et nous tenons à prendre part à ce débat.

There are still a number of things to be done, especially with regard to the offices of the press agencies which are really not very pleasant, to say the least.
Il reste encore un certain nombre de choses à faire, notamment à propos des bureaux d’agences de presse qui ne sont pas vraiment agréables, c’est le moins qu’on puisse dire.