Vertaling van "very pleased because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very pleased [ very glad ]
bien aise

be very pleased to
être ravi de

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that the local MP, Mr. Adams, was very pleased, because for every dollar in incentives, the homeowner spent an additional $3, and that tends to be spent at local businesses on building supplies.
Je sais que le député local, M. Adams, a été très satisfait, car pour chaque dollar d'encouragement, le propriétaire a dépensé 3 $ de plus, en général dans les entreprises locales de matériaux de construction.

Some might say that they're very pleased because they're saving $25 million, of course, but, on the whole, it may not be that true. I would even say that, in Quebec, I'm not sure the education community is that pleased about the technical protection measures, for example.
En effet, on dit aux gens qu'ils ont accès à des oeuvres, qu'ils peuvent bénéficier d'exceptions, mais que s'il y a une mesure technique de protection, alors ils ne pourront plus bénéficier de cette oeuvre.

– (EL) Mr President, I too should like to congratulate the Court of Auditors on their excellent work, as well as the European Commission, and say that I am very pleased, because I can see that the overall situation has improved.
- (EL) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi féliciter la Cour des comptes pour son excellent travail, ainsi que la Commission, et je constate avec plaisir que la situation globale s’est améliorée.

– (HU) I am very pleased because now, after first reading, it looks like we may reach the consensus needed for a joint decision before the summer recess.
- (HU) Je suis ravi parce qu’à présent, après la première lecture, il semble que nous puissions aboutir au consensus requis pour une décision commune avant les congés estivaux.

The text complies completely with the principle of subsidiarity, and it is also fair. I would say that I am very pleased with it on behalf of my own country because it will make it possible to obtain a contribution to the infrastructure of a transit country such as France from heavy goods transporters that currently go through the country without buying a drop of petrol and without spending a cent.
Je vous dirais que, pour mon propre pays, je m’en félicite, car il permettra de faire contribuer aux infrastructures d’un pays de transit comme la France des poids lourds qui, aujourd’hui, le traversent sans prendre une goutte d’essence et sans verser un centime.

I am very pleased because that is exactly what was proposed and requested in the motion that I introduced and that was adopted.
Je suis très heureuse, parce que c'est exactement ce que propose et demande la motion que j'ai présentée et qui fut adoptée.

I am very pleased that the Charter of Fundamental Rights has been signed today, because many speakers have made the point that we have no right to speak about human rights issues unless we ourselves have a very good record of respecting human rights. We, indeed, are firmly convinced that it is in China’s interests not to trample human rights underfoot but to respect them properly.
Je suis très heureux que la Charte des droits fondamentaux ait été signée aujourd’hui, car comme beaucoup d’intervenants l’ont dit, nous n’avons aucun droit de parler des droits de l’homme à moins que nous n’ayons nous même un excellent bilan en matière de respect de ceux-ci. Nous sommes en effet fermement convaincus qu’il est dans l’intérêt de la Chine de ne pas fouler aux pieds les droits de l’homme, mais de les respecter comme il se doit.

I tried to ensure that Europe’s linguistic diversity was represented in the range of projects that were selected, and I am very pleased to see that things are getting off the ground and that, perhaps due to the European Year of Languages or perhaps because the time is right, we are adopting a more flexible approach to the language issue.
J'ai veillé, dans le choix des projets qui ont été sélectionnés, à ce que la diversité linguistique de l'Europe soit présente et je suis très heureuse de voir que les choses sont en train de se débloquer et qu'il y a, peut-être à cause de cette Année européenne des langues, peut-être aussi parce que les temps sont mûrs, une manière moins rigide d'aborder la chose linguistique.

He is very pleased because of all the things for students, for the university, and for research and development.
Il est très heureux des mesures que renferme le budget pour les étudiants, l'université, ainsi que la recherche et le développement.

She was very pleased because she is willing to swear and she can prove, and apparently Statistics Canada will show, that not a single person under the age of 12 was convicted of a serious criminal offence in Canada in 1996, the latest year for which she has statistics available.
Elle a déclaré qu'elle était très heureuse car elle peut affirmer, et prouver—et apparemment Statistique Canada le prouvera—que pas un seul jeune de moins de 12 ans n'a été condamné au Canada pour une infraction criminelle grave en 1996, la dernière année pour laquelle elle dispose de statistiques.