Traduction de «very pleased indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very pleased [ very glad ]
bien aise

be very pleased to
être ravi de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am very pleased indeed that all members are going to support that part of the process.
Je suis très heureux que tous les députés soient prêts à appuyer cette partie du processus.

I would be very pleased—indeed, I undertake to send you the figures as well as detailed information regarding my sources as soon as I get back to Montreal.
Je me ferai un plaisir et un devoir de vous les envoyer dès mon arrivée à Montréal pour vous donner cela en détail ainsi que les sources où je suis allé puiser cela.

Minister Howlin said: “I am very pleased that we have achieved sign-off on the latest roads project to be delivered using the Public Private Partnership model and indeed the first, and largest, project of our new PPP Stimulus Programme”.
M. Howlin s'est exprimé en ces termes : « Je suis très heureux que nous ayons pu valider ce dernier projet routier en date qui sera mis en œuvre dans le cadre d'un partenariat public-privé. Ce projet constitue aussi le premier et le plus grand investissement réalisé dans le cadre de notre nouveau programme de soutien des PPP».

– Mr President, I am very pleased indeed to have the opportunity to present my report on early years learning in the European Union, which is an extremely important aspect of education that we have not really given much attention to before now.
– (EN) Monsieur le Président, je suis en effet ravie d’avoir la possibilité de présenter mon rapport sur l’apprentissage au cours de la petite enfance au sein de l’Union européenne, qui constitue un aspect extrêmement important de l’enseignement, mais auquel nous n’avons pas accordé une attention suffisante jusqu’à présent.

I am very pleased indeed that we have voted to put this emergency facility in place.
Je suis tout à fait ravi que nous ayons voté afin de mettre en place ce dispositif d’urgence.

- Madam President, I am very pleased indeed to be able to make a contribution to this debate very briefly because it is important in the times in which we live, when the Third World is suffering greatly from lack of food, to realise that we in the European Union, although facing an economic crisis, are nevertheless extremely wealthy compared with the Third World.
- (EN) Madame la Présidente, je suis sincèrement ravi de pouvoir apporter une très brève contribution à ce débat parce qu’en ces temps que nous vivons, et où le Tiers monde souffre grandement de la pénurie de nourriture, il faut comprendre que dans l’Union européenne, bien que nous soyons confrontés à une crise économique, nous sommes néanmoins extrêmement riches, comparé au Tiers monde.

There are other countries in Africa which are very fragile – the Sudan, Somalia, small islands – as I said earlier all these require coming together with a body of knowledge that we already have and therefore I am very pleased indeed to be opening this debate this morning.
D'autres pays en Afrique sont très fragiles – le Soudan, la Somalie, les petites îles.

He is very cognizant of the importance of our relationship with the United States (1110) Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am very pleased indeed to speak today on this important issue of missile defence.
Il est très sensible à l'importance de nos relations avec les États-Unis (1110) M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est avec vraiment beaucoup de plaisir que je prends aujourd'hui la parole sur cette importante question de la défense antimissile.

I was very pleased indeed that the applicant countries have also been invited to the conference which the Commissioner was talking about.
Je suis très contente de voir que les pays candidats sont également invités à la conférence, ainsi que l'a rapporté le commissaire.

I am very pleased indeed that the minister will take a neutral position.
Je me réjouis de la position de neutralité qu'il entend adopter.