Vertaling van "very pleased today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very pleased [ very glad ]
bien aise

be very pleased to
être ravi de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am proud that the EIB Group's expertise played such an important role in Europe's recovery and I am very pleased that, via today's extension of the EFSI, we are given the chance to do even more”.
Je suis fier que l'expertise du Groupe de la BEI ait joué un rôle si important dans la relance de l'Europe et je suis très satisfait de constater que l'extension du FEIS, approuvée aujourd'hui, nous donne la possibilité d'aller encore plus loin».

"We are very pleased that the Council has today adopted a general approach on the legal framework for the European Solidarity Corps.
«Nous sommes très heureux que le Conseil ait adopté aujourd'hui une orientation générale concernant le cadre juridique applicable au corps européen de solidarité.

I am very pleased to be here with you today.
Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui.

I am also rather perplexed as to why this proposal only refers to dogs, cats and ferrets, and I would also make the observation that a certain Screaming Lord Sutch proposed this 25 years ago and he must be looking down very pleased today.
Je suis également plutôt perplexe et je me demande pourquoi cette proposition ne concerne que les chiens, les chats et les furets, et je voudrais aussi faire remarquer qu’un certain Screaming Lord Sutch a fait cette proposition il y a 25 ans et que, de là-haut, il doit être très satisfait.

Perhaps I can briefly explain why the socialist MEPs are very pleased today.
Peut-être pourrais-je expliquer brièvement pourquoi les députés socialistes sont particulièrement satisfaits aujourd’hui.

I am very pleased today to be able to announce on behalf of Parliament that that register was opened to the public on 3 June 2002 on our website.
Je suis ravi de pouvoir aujourd’hui annoncer au nom du Parlement que ce registre a été ouvert au public le 3 juin 2002 sur notre website.

I am very pleased today to welcome to our debate the President-in-Office of the Council, Spanish Prime Minister José María Aznar, and also the President of the European Commission, Mr Romano Prodi.
Je suis heureux d'accueillir, à l'occasion de notre débat, le président en exercice du Conseil, le président du gouvernement espagnol, M. José María Aznar, ainsi que le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi.

I am sure you must be very pleased today.
Je suis certain que vous devez être très satisfaite aujourd'hui.

The Chair: Today we are continuing our study of the subject matter of Bill C-314, and we are very pleased today to welcome, from the Canadian Association of Radiologists, Dr. Jacques Lévesque, President; and Dr. Jean Seely, Working Group Member, dealing with CAR Practice Guidelines Breast Imaging.
Le président : Aujourd'hui, nous poursuivons l'étude de la teneur du projet de loi C-314. Nous avons le grand plaisir d'accueillir, de l'Association canadienne des radiologistes, le Dr Jacques Lévesque, président, et la Dre Jean Seely, membre du groupe de travail de la CAR qui s'occupe des lignes directrices de pratique en imagerie du sein.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased today to take part in the debate of Bill C-21 on behalf of our critic for the area, the member for Regina—Lumsden—Lake Centre, who unfortunately cannot be with us today.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer au débat sur le projet de loi C-21 au nom de notre porte-parole en la matière, le député de Regina—Lumsden—Lake Centre qui, malheureusement, ne peut être parmi nous aujourd'hui.