Traduction de «very polite debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political debate
controverse politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is deciding on what would be in it apt to become a very political debate, or is it very clear that the criteria for whether or not it's covered are there?
Le débat sur les choses qui seraient incluses pourrait-il devenir très politique ou bien y aurait-il des critères très clairs?

So what we have here is a very political debate, and unfortunately, it's going to be Canadian grain producers footing the bill for this.
Par conséquent, il s'agit d'un débat qui a pris une tournure politique très marquée et ce sont malheureusement les producteurs céréaliers canadiens qui devront en payer la facture.

Certainly every time the DSM has gone through a new version, there have been very intense debates, and very “political” debates, I will call them, about what the new DSM should and should not say.
Il est certain que chaque nouvelle version du DSM a été précédée de débats intenses et très « politiques », dirais-je, sur ce qu'il devrait dire ou non.

There is no doubt in my mind that we could make this a partisan or very political debate; the West versus the East.
Il ne fait aucun doute dans mon esprit que nous pourrions faire de ce débat un débat partisan ou très politique : l'Ouest contre l'Est.

Is the Commissioner satisfied we are pursuing that line, or are we just having a very polite debate in Parliament this afternoon, while Mr Mandelson is attacking the very foundations of the CAP?
Madame la Commissaire est-elle satisfaite que nous suivions cette direction ou sommes-nous engagés au Parlement cet après-midi dans une discussion très courtoise alors que M. Mandelson s'en prend aux fondements même de la PAC?

I am saying this because I would not like our debate to turn into a very political debate, where the European Parliament takes the role of a prosecutor acting against someone.
Je le dis parce que je ne voudrais pas que notre débat se transforme en débat très politique et que le Parlement européen joue le rôle de procureur à l'encontre de l’un ou l’autre député.

Hence — and in this regard I disagree with one of the comments in Mr Goebbels’s report — in order to increase ownership at national level and in order that the debate in the States may be a political debate in which the governments and the parliaments define the political priorities and instruments for political action, during this very year, on presenting this integrated package, the Commission has not included the guidelines at national level.
C’est pourquoi - et je me démarque à cet égard de l’un des commentaires du rapport de M. Goebbels - la Commission n’a pas inclus cette année les lignes directrices au niveau national lors de la présentation de ce paquet intégré, et ce en vue d’accroître la responsabilité au niveau national et de faire du débat dans les différents États un débat politique au cours duquel les gouvernements et les parlements définiront les priorités politiques et les instruments d’action politique.

I have very great respect for the colleagues who, in their respective countries, are to begin this process in a number of central areas and deal with the political debate which many of us have already had in our countries.
J'éprouve beaucoup de respect pour mes collègues qui, dans leurs pays respectifs, doivent entamer ce processus dans un certain nombre de domaines centraux et entamer le débat politique que beaucoup d'entre nous ont déjà eu dans notre pays.

I know that the issue of when and how enlargement should take place can be the stuff of first-rate political debate, a debate which could set the axe at the very roots and I call for extreme caution here.
Je sais que l'on peut mener un débat politique admirable sur le moment et la méthode d'élargissement. Il s'agit d'un débat qui pourrait couper le mal à la racine. Sur le fond, je prie donc de faire preuve d'une véritable prudence à cet égard.

Whether or not we want this paragraph - which, as you know, relies on a political concept that has prompted very significant debate in Canada over the last 20 years - to be an interpretive clause is a matter to be debated in another forum.
Que l'on veuille faire une clause interprétative avec cette mention, qui est, comme vous le savez, un concept politique qui a amené le Canada dans des débats extrêmement importants depuis les 20 dernières années, serait un débat qu'on pourrait faire dans un autre contexte.