Traduction de «very poor response treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Very poor response treatment
réponse très médiocre au traitement

Very good treatment response
excellente réponse au traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A particularly important issue concerns the fiscal treatment of lifelong learning and other incentives to invest in learning (including the recognition of prior learning) According to OECD, there was a convergence of views in the late 1990s that public authorities alone could not provide the resources needed for lifelong learning, that employees and employers should finance at least part of it in view of the considerable private returns it generates, and that financial incentives were insufficient to lift the very low levels of participation of poorly qualified persons [34].
Un point particulièrement important concerne le traitement fiscal de l'apprentissage tout au long de la vie et d'autres mesures en faveur de l'investissement dans la formation (y compris par la valorisation des acquis antérieurs). Selon l'OCDE, une convergence de vues est apparue vers la fin des années 1990 pour reconnaître que les pouvoirs publics seuls ne pouvaient pas fournir l'ensemble des ressources nécessaires à l'apprentissage tout au long de la vie, que les travailleurs et les employeurs devaient en financer au moins une partie au regard des rendements privés considérables qui en découlent, et que les incitations financières étaient insuffisantes pour surmonter les très faibles taux de participation des personnes les moins qualifiées [34].

The sex offender treatment literature is plagued with some very poorly run evaluations, so we selected only the higher-quality evaluations out of hundreds of possible programs.
Les études sur les traitements qui ciblent les délinquants sexuels pèchent par des évaluations très médiocres. Nous avons donc choisi seulement les évaluations de grande qualité parmi les centaines de programmes possibles.

The conclusions of all of this, besides that the methodology is very poor in this area, is that the treatment services need to be better improved to have a better bang for their buck.
La conclusion à tirer de tout ceci — autre que la grande médiocrité de la méthodologie employée — est qu'il faut améliorer davantage les services de traitement afin d'en avoir plus pour son argent.

In fact, there was very poor treatment of this bill and the member at the committee.
En fait, le projet de loi et son parrain ont été traités de manière fort peu élégante par les membres du comité.

58. Is deeply concerned about the new method the Commission is setting up through its Communication entitled 'A Europe of results – Applying Community law' (COM(2007)502) when dealing with the application of Community law and infringement procedures; is very worried about the Commission's intention of renationalising the treatment of complaints; points to the very poor enforcement of Community law; calls on the Commission to strengthen its activities as 'guardian of the Treaties' to ensure full compliance with Community legislation by all Member States; expects the Commission to provide Parliament with a clear, exhaustive and objective evaluation of the results achieved in 2008 through the new method as regards the application of Community law in the different sectors and in respect of the Member States which are involved in the pilot project;
58. se déclare profondément préoccupé par la nouvelle méthode que la Commission instaure à travers sa communication "Une Europe des résultats – Application du droit communautaire" COM(2007)502 dans le contexte de l'application du droit communautaire et des procédures d'infraction; se déclare profondément préoccupé par l'intention de la Commission de renationaliser le traitement des plaintes; attire l'attention sur la très mauvaise application du droit communautaire; demande à la Commission de renforcer ses activités de gardienne des traités de manière à assurer le respect intégral de la législation communautaire par tous les États membres; attend de la Commission qu'elle lui fournisse une évaluation claire, complète et objective des résultats atteints en 2008 avec l'application de la nouvelle méthode dans les différents secteurs et pour les États membres qui participent au projet pilote;

17. Expresses its deep concerns about the bad conditions of detention in Russia, especially in remand centres and police detention, which are made even worse by very poor medical supplies and bad sanitary standards; refers, in this regard, to the huge number of complaints that victims have addressed to the human rights Ombudsman, Vladimir Lukin; condemns each case of torture and ill-treatment by officials in prisons;
17. est très préoccupé par les mauvaises conditions de détention en Russie, notamment dans les centres de détention provisoires et les centres de détention de la police, qui sont encore aggravées par des conditions très mauvaises de fourniture de médicaments et d'état sanitaire; renvoie à cet égard au nombre très élevé de plaintes adressées par des victimes au Médiateur pour les droits de l'homme, Vladimir Lukin; condamne chaque cas de torture et de mauvais traitement infligés par des représentants de l'Autorité dans les prisons;

I, for example, take the view that the Committee on Environment’s resolution’s treatment of nuclear energy is quite irrelevant and very poor; that is not fit for purpose and there is room for us to make some improvements there, but what we must do is to send out a clear signal in favour of more being done to handle climate change.
J’estime, par exemple, que la résolution de la commission de l’environnement aborde la question de l’énergie nucléaire de façon peu professionnelle, pour ne pas dire de façon inappropriée. Il y a pas mal de changements à y apporter.

In these conditions, do you not think that the European superstate is a very poor response to a good question?
Dans ces conditions, Monsieur le Président de la Convention, ne pensez-vous pas que le super-État européen est une très mauvaise réponse à une bonne question?

Mr. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, CPC): Mr. Speaker, the government's track record in its treatment of Atlantic Canada is very poor.
M. Rex Barnes (Gander—Grand Falls, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement affiche un bilan pitoyable en ce qui concerne le traitement qu'il réserve au Canada atlantique.

In terms of treatment for problem users, abstinence-based models have long been the dominant approach and continue to sit very poorly with harm-reduction-based models.
En matière de traitement des usagers à problème, les modèles de l’abstinence ont été longtemps dominants et ils cohabitent encore mal avec des modèles de réduction des méfaits.