Vertaling van "very powerful answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities
Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées

very high-speed power head [ very-high-speed power head ]
motrice à très grande vitesse

very high voltage power supply
alimentation très haute tension

very high tension power supply
alimentation à haute tension

very efficient | powerful
performant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cinema provides a very powerful answer.
Le cinéma apporte une réponse très puissante à cette question.

What is it that really differentiates us, putting it kindly, from people who continue to hold to a strict idea of what services are, of what can and cannot be privatised, from people who are still allergic to the idea that some services can be provided very efficiently by the private sector, often more efficiently than by the public sector, often even irrespective of how developed the country is, from people who still want to force the State to carry a great deal of weight in less developed countries, as if the answer to all their problems were for the State to be in charge of it, without taking into account that the State carrying this great deal of weight is often what is behind the enormous power that corruption has in those countries?
Qu’est-ce qui nous différencie réellement, pour le dire poliment, de ceux qui s’accrochent à une idée stricte de ce que sont les services, de ce qui peut ou ne peut pas être privatisé, de ceux qui restent allergiques à l’idée que certains services puissent être assurés très correctement par le secteur privé, et souvent plus efficacement que par le secteur public, quel que soit bien souvent le degré de développement d’un pays, des gens qui veulent continuer à obliger l’État à assumer une si lourde charge dans les pays moins développés, comme si la réponse à tous leurs problèmes était d’en confier la résolution à l’État, en oubliant que l’État qui assume cette lourde charge est souvent la cause même du rôle considérable joué par la corruption dans ces pays?

Not next year, but we're setting up the framework, which will be very powerful, to answer exactly the kinds of questions you've raised as a committee (1700) Mr. Russ Powers: Thank you.
Pas l'an prochain, mais nous sommes en train de bâtir le cadre, qui sera très puissant, et qui permettra de répondre aux genres de questions que le comité a ici soulevées (1700) M. Russ Powers: Merci.

– That was a very lengthy response, but with respect it was not really an answer because I appreciate what the powers are.
- (EN) Voilà une bien longue réponse, mais, avec tout le respect que je vous dois, ce n’en est pas vraiment une, car je connais les pouvoirs de la Commission.

The only answer we can think of is that the very powerful lobbyists for the big breweries put pressure on the government to ensure that beer would not be included in the bill.
La seule réponse qu'on peut trouver, c'est le lobby très puissant des grandes brasseries qui ont discuté avec le gouvernement et ont fait en sorte qu'on ne retrouve pas la bière dans le projet de loi.

I would like my colleague to comment on that (1305) Mr. Kevin Sorenson: Mr. Speaker, the very simple answer is because we have a Liberal government in power.
Je voudrais que le député nous donne son avis là-dessus (1305) M. Kevin Sorenson: Monsieur le Président, c'est tout simplement parce que nous avons un gouvernement libéral.

That is a very powerful problem and there are no easy answers to it.
Il s'agit là d'un problème très puissant et il n'y a pas de réponses faciles.

I asked them this simple question: “Which one of the current bills before the House of Commons takes power away from parliament and gives it to the bureaucracy?” I received a very shocking answer.
Je leur avais posé cette question fort simple: «Lequel des projets de loi qui sont actuellement à l'étude à la Chambre des communes enlève un pouvoir au Parlement pour le redonner à la bureaucratie?» J'ai été estomaqué par la réponse.