Traduction de «very powerful lobbyist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities
Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées

very high-speed power head [ very-high-speed power head ]
motrice à très grande vitesse

very high voltage power supply
alimentation très haute tension

very high tension power supply
alimentation à haute tension

very efficient | powerful
performant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So both your parties are saying we should have limits for political parties during the five-week election campaign, but for the other millions of people, and in particular these very powerful lobbyists as well as their very rich clients, who represent tens of thousands of wealthy and huge businesses and business families, there should be no limits during that five-week period.
D'après vos deux partis, il faut limiter les dépenses des partis politiques pendant les cinq semaines de la campagne électorale, mais pour des millions d'autres gens, particulièrement les puissants lobbyistes et leurs très riches clients, représentant des dizaines de milliers de grandes entreprises et les familles à la tête de ces entreprises, il ne devrait y avoir aucune limite pendant cette période de cinq semaines.

This prime minister received three times $100,000 from Karlheinz Schreiber, a very powerful lobbyist at the time, who himself had received more than $2 billion worth of contracts from Brian Mulroney's Conservative government, which earned him hundreds of millions of dollars in commissions.
Ce premier ministre a reçu trois fois 100 000 $ de la part de Karlheinz Schreiber, un lobbyiste très puissant à l'époque, qui avait lui-même reçu du gouvernement conservateur de Brian Mulroney plus de 2 milliards de dollars en contrats, ce qui lui avait donné des centaines de millions de dollars en commission.

This may be true, and it is very unfortunate, because, rest assured, lobbyists – or those pretending to be lobbyists, as proven recently – are very much aware of the powers of this Parliament.
C’est peut-être vrai, et c’est très malheureux, car, soyez-en sûr, les lobbyistes - ou ceux qui prétendent l’être, comme cela a été démontré récemment - ont, eux, parfaitement conscience des pouvoirs de ce Parlement.

Nevertheless, what we are debating with such pompous words sometimes affects the lives of families as much as it affects multinationals, which have very powerful lobbyists here and in Brussels.
Il n’en reste pas moins que les questions dont nous débattons en des termes aussi pompeux se répercutent parfois sur la vie des familles tout autant que sur les multinationales, qui peuvent compter sur des groupes de pression très puissants, ici et à Bruxelles.

The only answer we can think of is that the very powerful lobbyists for the big breweries put pressure on the government to ensure that beer would not be included in the bill.
La seule réponse qu'on peut trouver, c'est le lobby très puissant des grandes brasseries qui ont discuté avec le gouvernement et ont fait en sorte qu'on ne retrouve pas la bière dans le projet de loi.

They are very powerful lobbyists with provincial governments.
Elles ont des lobbyistes très puissants qui font des pressions sur les gouvernements provinciaux.

Any complaint against a lobbyist or other investigation of wrongdoing would likely involve senior government officials or ministers as well as lobbyists, often with connections to very powerful figures.
Toute plainte relative à un lobbyiste ou enquête sur un éventuel écart de conduite porterait sur des hauts fonctionnaires, des ministres ou des lobbyistes, souvent liés à des personnages très puissants.