Vertaling van "very probably reach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very far-reaching results
suites très inattendues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, I think it's probably going to go down as a historic miscalculation that will have very far-reaching implications for all of us.
En fait, cette campagne aérienne passera probablement à l'histoire comme une erreur de calcul très lourde de conséquences pour nous tous.

I. whereas DEHP should be identified as a substance of very high concern because it meets the criteria set out in Article 57(f) of the REACH Regulation in that it is a substance with endocrine disrupting properties for which there is scientific evidence of probable serious effects on human health, which give rise to a level of concern equivalent to that for other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of the REACH Regulation;
I. considérant que le DEHP devrait être recensé comme une substance extrêmement préoccupante car il satisfait aux critères énoncés à l'article 57, point f), du règlement REACH dans le sens où il s'agit d'une substance possédant des propriétés perturbant le système endocrinien pour laquelle il est scientifiquement prouvé qu'elle peut avoir des effets graves sur la santé humaine, qui suscitent un niveau de préoccupation équivalent à celui suscité par l'utilisation d'autres substances énumérées aux points a) à e) de l'article 57 du règlement REACH;

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the vote has produced a result that may be the subject of debate, however we are now very close to the position of the Council and, with the agreement of the shadow rapporteurs, I would ask that the final vote should be postponed because it is very probable that we shall be able to reach complete agreement with the Council.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote a produit un résultat qui peut faire débat, mais nous sommes à présent très proches de la position du Conseil et, avec l’accord des rapporteurs fictifs, je demanderais que le vote final soit reporté parce qu’il est très probable que nous puissions parvenir à un accord total avec le Conseil.

This leads me to the very Belgian conclusion that we have probably reached a good compromise. If both sides are critical of the compromise, then the reasoning underpinning our actions is probably sound.
Si le compromis est critiqué des deux côtés, c’est qu’il y a probablement une logique assez efficace à ce que nous faisons.

However, if this is the member's concern, I would suggest that if the prejudice test is properly applied by the Information Commissioner, the chances of having a decision overturned are very remote and, in fact, probably non-existent, although nothing prevents someone from taking that to the Federal Court Mr. Speaker, I am on the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics and am quite surprised by the line of questioning from across the way, because the committee reached a non-partisan, consensus recommendation.
Si c'est ce qui préoccupe le député, je dirais que, si le critère de préjudice est bien appliqué par la commissaire à l'information, les risques qu'une décision soit invalidée sont très faibles, voire inexistants, et ce, même si rien n'empêche de porter l'affaire devant la Cour fédérale. Monsieur le Président, je siège au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.

So Quebec will probably be the very last to sign such an agreement, if it manages to reach an understanding with the federal government on the matter.
Or le Québec sera probablement bon dernier à signer cette entente, s'il réussit à s'entendre avec le fédéral sur cette question.

We should be clear that this does not mean that the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is a scientific movement, but a forum where, following years of work, all scientific literature on the subject has been considered and a summary, an audit, has been made, reaching levels of probability in various areas, various assessments, which have very rapidly attained almost 100%, an unprecedented state of affairs, I believe, in the history of science.
Nous devons dire clairement que cela ne signifie pas que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) est un mouvement scientifique, mais un forum dans lequel, après des années de travail, toute la littérature scientifique sur la question a été examinée et où un résumé, un audit, a été réalisé. Celui-ci montre des niveaux de probabilité dans différents domaines, différentes évaluations, qui s’approchent rapidement de 100%, une situation sans précédent, je pense, dans l’histoire des sciences.

And sometimes that creates complications that are very far-reaching and probably are a greater impediment to economic development, innovation, and commercialization, particularly those areas, than anything else.
Et ceci crée parfois des complications qui ont des conséquences très importantes et qui sont probablement un obstacle plus grave, pour le développement économique, pour l’innovation et pour la commercialisation, particulièrement dans ces domaines, que pour toute autre question.

As a result of that we will probably reach very soon this year a roughly balanced international current account.
Ainsi, nous allons probablement parvenir très tôt cette année à un compte courant international équilibré en gros.