Vertaling van "very proud to tell my bloc " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I am very proud to tell my Bloc Québécois colleague that we are working closely with the Government of Quebec.
Monsieur le Président, je suis très fier de dire à mon collègue du Bloc qu'on travaille très bien avec le gouvernement du Québec.

I am very proud to stand up and say I am a Canadian and I am very proud to raise my children in this country.
Je suis très fier de dire que je suis Canadien et d'élever mes enfants ici.

It was I who urged the committee to bring you here, and I'm very proud to tell my fellow colleagues that you hail from Nunatsiavut, the translation of which, as I understand it, is “our beautiful land”.
Chers collègues, Mme Simon vient du Nunatsiavut, ce qui veut dire, d'après ce que j'ai compris, « notre beau pays ».

Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I am very proud to tell you today about a very dear friend, Father Zoël Saulnier. Yesterday he received the Order of New Brunswick, the highest honour my province can bestow upon an individual.
L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, c'est avec beaucoup de fierté que je prends la parole aujourd'hui pour vous parler d'un ami très cher, le père Zoël Saulnier, qui a été décoré hier de l'Ordre du Nouveau-Brunswick, la plus haute marque d'estime que peut décerner ma province à un particulier.

On behalf of my Bloc Québécois colleagues, I am very proud to offer my congratulations to Guy Laliberté.
C'est avec une grande fierté que mes collègues du Bloc québécois et moi-même offrons toutes nos félicitations à Guy Laliberté.

That day was a historic moment for Slovakia and we Slovaks are very proud to be the first country from the former Socialist bloc to introduce the euro in this symbolic year of the 10th anniversary of the euro area.
Ce 1 janvier constitue un moment historique pour la Slovaquie et les Slovaques sont très fiers d’être le premier pays de l’ancien bloc socialiste à introduire l’euro en cette année symbolique du dixième anniversaire de la zone euro.

Mr President, ladies and gentlemen, as I said, I am not going to describe every detail of the Portuguese Presidency’s achievements, but I would like to tell you that I am very proud of this Presidency and very pleased about it.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme je l’ai dit, je ne vais pas décrire chaque détail des succès de la présidence portugaise mais j’aimerais vous dire que je suis très fier de cette présidence et j’en suis très satisfait.

I am also very proud to see that a representative of my parliamentary group in my own country, Gunnar Jansson, played a very important role when this Charter was drawn up.
Je note également avec une grande fierté qu'un représentant du groupe dont je fais partie au parlement finlandais, M. Gunnar Jansson, a joué un rôle très important lors de l'élaboration de cette Charte.

I fought against dictatorship for many years, I suffered a lot, I have been in jail and I am very, very proud to be here to defend the European Union, the democratic Parliament and to tell you that we are prepared to deploy forces not to make war but to make peace.
Pendant de nombreuses années j'ai lutté contre la dictature. J'ai beaucoup souffert, j'ai été mis en prison et je suis très très fier d'être ici pour défendre l'Union européenne, le Parlement démocratique et de vous annoncer que nous sommes prêts à déployer des forces non pour faire la guerre, mais pour faire la paix.

If you will allow me, I would like to say a few words in particular – I think my male colleagues may forgive me for this – to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.
Si vous me le permettez, je dirai deux mots plus particulièrement – je crois que mes collègues masculins me le permettront – aux collègues femmes députés qui m'avez toujours merveilleusement soutenue, comme les autres aussi, mais je voudrais dire que cette élection est aussi un peu la vôtre, car c'est vrai que depuis Simone Veil, en 1979, cela faisait vingt ans qu'il n'y avait pas eu de femme à la présidence du Parlement européen, et je suis très fière de cela.