Traduction de «very provocative statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provocative statement
proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]

very subtle statement
énoncé quintessencié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator LeBreton: I think that is a very provocative statement the honourable senator has just made.
Le sénateur LeBreton : Je crois que le sénateur vient de tenir des propos très provocateurs.

I would like to go back to the very first provocative statement you made when you said that Canada needs to focus, we are only 30 million people and we cannot do everything.
J'aimerais revenir à la toute première déclaration provocante que vous avez faite lorsque vous avez dit que le Canada doit centrer ses activités, que nous ne sommes que 30 millions et que nous ne pouvons pas tout faire.

Ms. Ingrid Jenkner: I think this is a very provocative set of statements, and it's certainly been successful in getting a response.
Mme Ingrid Jenkner: Je pense qu'il s'agit d'une série de déclarations qui ont réussi à provoquer des réactions.

At the very moment that the third round of negotiations is getting under way to find a solution to the Cyprus problem the Turkish Prime Minister, Mr Ecevit, has made the unacceptable statement that the Cyprus problem was solved by the Turkish invasion of 1974: this expresses the full intransigence of the Turkish side and sets the tone for the provocative stance adopted by the 're-elected president' of the pseudo state of the occupied territories of Cyprus, Mr Denktash.
Les déclarations inacceptables du Premier ministre turc Ecevit, selon lequel l'affaire chypriote a trouvé une solution dans l'invasion turque de 1974, au moment où commence le troisième tour des entretiens en vue du règlement de la question chypriote, expriment bien l'intransigeance de la partie turque et dictent sa position provocante au "président réélu" du pseudo-État des territoires occupés de Chypre, M. Denktash.

At the very moment that the third round of negotiations is getting under way to find a solution to the Cyprus problem the Turkish Prime Minister, Mr Ecevit, has made the unacceptable statement that the Cyprus problem was solved by the Turkish invasion of 1974: this expresses the full intransigence of the Turkish side and sets the tone for the provocative stance adopted by the ‘re-elected president’ of the pseudo state of the occupied territories of Cyprus, Mr Denktash.
Les déclarations inacceptables du Premier ministre turc Ecevit, selon lequel l'affaire chypriote a trouvé une solution dans l'invasion turque de 1974, au moment où commence le troisième tour des entretiens en vue du règlement de la question chypriote, expriment bien l'intransigeance de la partie turque et dictent sa position provocante au "président réélu" du pseudo-État des territoires occupés de Chypre, M. Denktash.

As well, on page 3, there was the very provocative statement—I found it provocative, anyway, because I'm kind of a traditional guy at heart—that, “As our society and economy evolve, many traditional ways for helping children may no longer be adequate”.
De plus, à la page 3, vous affirmez ce que je contesterai—je le contesterai parce que, au fond, je suis conventionnel: «Avec l'évolution de notre société et de notre économie, il se peut que de nombreux moyens traditionnels d'aider les enfants ne soient plus adéquats».