Traduction de «very quickly passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick pass
passe rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again, time is passing very quickly, and if required, we are ready on our side – the 27 EU Member States and the European Institutions, to step up the pace of negotiations.
Une fois encore, le temps passe vite, très vite, et s'il le faut pour réussir, nous sommes prêts du côté des 27 et du côté des institutions européennes à intensifier le rythme des négociations.

The government could split the bill in two and very quickly pass the portion we all agree on so that it could become law as quickly as possible.
On pourrait faire deux projets de loi et faire adopter très vite la partie sur laquelle on s'entend tous pour s'assurer qu'elle deviendra une loi le plus rapidement possible.

Not very long ago—and Mr. Mancini was part of the process, as was Mr. Cadman—, we discussed a bill on the protection of children and vulnerable people against former sexual offenders, and we managed to have a consensus to promote a bill that was very quickly passed, precisely because there was a consensus.
Il n'y a pas très longtemps—et M. Mancini a participé au processus, tout comme M. Cadman d'ailleurs—, on avait discuté d'un projet de loi sur la protection des enfants et des personnes vulnérables face à d'anciens agresseurs sexuels, et on a réussi à se mettre tous d'accord pour promouvoir un projet de loi qui est passé très rapidement, justement parce qu'il y avait consensus.

It was very quickly passed by the House and went to committee.
La Chambre l'a ensuite adopté très rapidement et renvoyé au comité.

I feel it is very important to remember that, in this debate, we have to solve a problem linked to the volatility of agricultural prices and, above all, to the fact that, when prices rise, the increase is very quickly passed on to the distribution sector, but when they fall at production level, there is no knock-on effect for consumers.
Je pense qu’il est très important qu’on ait bien à l’esprit que, dans ce débat, nous avons à régler un problème lié à la volatilité des prix dans l’agriculture et lié, surtout, au fait que lorsque les prix augmentent, ils sont très vite répercutés au niveau de la distribution, et lorsque les prix baissent au niveau de la production, il n’y a pas de répercussion chez les consommateurs.

In Germany, we now have appropriate devices at all weather stations that collect the data and are able to pass on this up-to-date data very quickly to the people responsible at the airlines and also to pilots so that they can decide whether or not it is safe to fly.
En Allemagne, toutes les stations météorologiques disposent actuellement de systèmes de collecte et de diffusion de données en temps réel capables d’informer dans les plus brefs délais les responsables des compagnies aériennes et les pilotes afin que ces derniers puissent évaluer la sécurité ou la dangerosité des vols.

The train of events has passed very quickly over recent days and hours.
Le rythme des événements s’est fortement accéléré ces derniers jours et ces dernières heures.

We certainly have appreciated your attendance. Mr. Clark, in very quick passing, you said we don't hear much about “our interest”.
Monsieur Clark, très brièvement, vous affirmez que les députés n'ont pas beaucoup entendu parler de vos intérêts.

Measured by European standards, time has passed very quickly since December 2003, when the European Security Strategy was adopted – perhaps not necessarily when measured by objective standards, but it can be said that the European Security Strategy has made significant practical progress during this time.
À l’aune européenne – pas nécessairement si l’on applique des normes objectives, le temps a passé très vite depuis décembre 2003, lorsque la stratégie européenne de sécurité a été adoptée, mais l’on peut dire qu’elle a déjà enregistré des progrès considérables au cours de cette période.

I do not understand why we would very quickly pass a bill which, as Mr. Gold said, could be corrected by one simple amendment.
Je ne comprends pas pourquoi nous devrions adopter rapidement un projet de loi qui, selon Me Gold, pouvait être corrigé par un simple amendement.