Vertaling van "very quickly reached " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very far-reaching results
suites très inattendues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jacques Kavafian: That's correct, because at 25%—including the current foreign shareholders the company already has—this figure could be very quickly reached.
M. Jacques Kavafian: C'est exact, car à 25 p. 100—y compris les actionnaires étrangers qu'a déjà la compagnie—ce chiffre serait vite atteint.

First of all, I would suggest that Parliament must support Mr Lehne’s proposal and that you take into account what has just been said about modifying other directives. In that way, we will very quickly reach agreement: accounting rules for small businesses, and a European system in that area.
Je vous dirais, premièrement, il faut qu’ici on soutienne le projet de Klaus Lehne et il faudrait que, vous–même, vous preniez bien en compte ce qui vient d’être dit sur les modifications des autres directives, de façon à ce que, très rapidement, on arrive à une harmonisation, notamment des règles comptables pour les petites entreprises, avec un régime européen dans ce domaine.

Of course, it is never too late and with this revision we are at least ensuring that the funds can be used to the full and hopefully will also very quickly reach those who are most affected in the best possible way.
Bien sûr, il n’est jamais trop tard et, grâce à cette révision, nous garantissons au moins que les fonds puissent être utilisés intégralement et - je l’espère - qu’ils arrivent très rapidement et de la meilleure façon possible à ceux qui sont le plus touchés.

It quickly found the means to react to the financial crisis, and it very quickly reached an agreement on a recovery plan to stimulate the European economy without delay.
Elle a trouvé rapidement les moyens de réagir à la crise du secteur financier, elle s’est très vite mise d’accord sur un plan de relance pour stimuler sans attendre l’économie européenne, j’y reviendrai.

I do not mean to single out the particular school and its students, but rather, to point out that homophobia is in every school and very quickly reaches every student.
Je ne veux pas mettre en cause cette école particulière et ses élèves, mais plutôt faire ressortir que l'homophobie est présente dans toutes les écoles et contamine très rapidement tous les élèves.

It has therefore been proved that low-cost airlines reach profitability very quickly; Ryanair's management report for the third quarter of the year 2003-2004, published on 28 January 2004, shows that 73 of the 146 routes operated by the company have been profitable for less than 12 months.
Ainsi, l'atteinte de la rentabilité des lignes aériennes low-cost s'avère extrêmement rapide; le rapport d'activité de Ryanair du troisième trimestre de l'exercice 2003-2004, paru le 28 janvier 2004, indique d'ailleurs que 73 des 146 lignes opérées par la compagnie le sont depuis moins de 12 mois.

We will sooner or later have to build an effigy to competition. The limits of competition are reached very quickly when the safety of passengers is at stake, and these limits, which fortunately appear, for the most part, in the draft texts, are a matter of responsibility for Member States.
La concurrence atteint très vite ses limites quand la sécurité des passagers est en jeu, et ces limites, qui figurent pour partie heureusement dans les projets, relèvent de la responsabilité des États.

We do hope that Radio-Canada and le Syndicat des Communications de Radio-Canada reach a mutually beneficial agreement very quickly so that Canadians all across the country can once again turn to this very crucial institution which is so much a part of their daily lives.
Nous espérons que Radio-Canada et le Syndicat des communications de Radio-Canada en viendront très rapidement à une entente satisfaisante pour les deux parties, afin que l'ensemble des Canadiens puissent de nouveau compter sur cette institution cruciale qui est au coeur de leurs activités quotidiennes.

Just like many MEPs, I'm sure, I was pleasantly surprised at the Council's resolution from the European Council meeting in Nice which states that the precautionary principle should be applied as quickly as possible after harmful effects to health and the environment have been established and if reliable conclusions concerning the level of risk cannot be reached on the basis of a preliminary scientific investigation based on the information available. This is very far-reaching and, of course, very good.
Certainement comme beaucoup de mes collègues, j'ai été heureusement surprise par la résolution du Conseil, prise lors du sommet de Nice, dans laquelle il est dit que le principe de précaution doit être appliqué le plus tôt possible après que des effets nocifs pour la santé et l'environnement ont été constatés, et lorsque les études scientifiques préliminaires basées sur les informations dont on dispose ne peuvent donner lieu à des conclusions certaines sur le niveau de risque.

The judges on the Supreme Court at present are people who in some cases took intensive courses before being appointed and who made sure that after they were appointed they very quickly reached a sufficient level of bilingualism to perform the duties of their office.
Les juges de la Cour suprême, actuellement, sont des gens qui, dans certains cas, ont suivi des cours intensifs avant d'être nommés et qui ont fait en sorte qu'après leur nomination, ils ont très vite accédé à un niveau de bilinguisme suffisant pour remplir leurs fonctions.