Traduction de «very rarely know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremely rare [ very very rare | R3 ]
extrêmement rare [ très très rare | R.R.R. | R3 ]

beefsteak blue rare [ beefsteak very rare ]
bifteck bleu

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

A variant of lichen planopilaris characterised by the clinical triad of progressive cicatricial (scarring) alopecia of the scalp, follicular keratotic papules on glabrous skin, and variable alopecia of the axillae and groin. It is a very rare disease
syndrome de Graham Little-Piccardi-Lassueur

very rare [ R2 ]
très rare [ R.R. | R2 ]

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the subject of the bill not being necessary, we know, obviously, that the kidnapping of children by strangers is a very serious issue, but we also know, from the testimony at the House committee, that it is a very rare occurrence.
Pour ce qui est de l'utilité du projet de loi, nous savons bien évidemment que l'enlèvement d'enfants par des étrangers est une question très grave, mais nous savons également, comme les témoignages présentés au comité de la Chambre le montrent, que cela se produit très rarement.

We know that is a very severe intervention and it is one that is very rarely implemented.
Nous savons que c'est une intervention très sérieuse et très rare.

Those of us who know the workings of the Red Cross know that it very rarely gets involved in political debate.
Ceux d'entre nous qui connaissent bien cette organisation savent qu'elle intervient très rarement dans les débats politiques.

Eight committees have done so, and you know as well as I do that it is very rare for eight parliamentary committees to prepare opinions on one set of reports.
Elles sont au nombre de huit et vous savez aussi bien que moi qu’il est très rare que huit commissions parlementaires préparent un avis sur un ensemble de rapports.

Despite what the minister says, we know very well that these measures have no dissuasive effect, especially in cases of recidivism, which are very rare.
En effet, malgré les prétentions du ministre, nous sommes bien conscients de l'effet dissuasif nul d'une telle mesure, notamment pour les cas de récidives qui sont très rares.

What appeals to me is that before long, I will be able to see for myself what the quality of the water is on the spot, because I do not know about you, but I only take my laptop to the beach on very rare occasions.
Ce qui me plaît, c’est que bientôt, je pourrai vérifier moi-même la qualité des eaux sur place, car je ne sais pas pour vous, mais pour ma part, j’emmène rarement mon ordinateur portable à la plage.

I know it is very complicated and difficult, but very rarely do we hear any details of what is happening on the ground in these parts of the world and how we are tackling the serious problem of children with HIV and AIDS.
Je sais que c’est très compliqué et difficile, mais nous entendons très rarement les détails de ce qui se passe sur le terrain dans ces régions du monde et de la manière dont nous abordons le grave problème des enfants porteurs du VIH et contaminés par le SIDA.

We know that the foreign substances in question are very rarely acutely poisonous substances, but are long-term and long-lived substances which can build up, such as dioxin and aflotoxin and heavy metals such as cadmium, lead and mercury.
Nous savons que ces substances et produits indésirables sont très rarement des substances à la toxicité violente, mais qu'il s'agit de substances qui s'accumulent à terme dans l'organisme et qui ont une durée de vie longue, telles que la dioxine, les aflatoxines et les métaux lourds comme le cadmium, le plomb et le mercure.

Ms. Kaplan: By the defence, through Bill C-46, very rarely, first, because it is such a good bill; and, second, as you know, the accused has to know the record exists.
Mme Kaplan : Très rarement en ce qui concerne la défense, au titre des dispositions du projet de loi C-46. D'abord, parce que ces dispositions sont bien conçues, et puis parce que, comme vous le savez, il faudrait pour cela que l'accusé sache que le dossier existe.