Vertaling van "very rarely mentioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extremely rare [ very very rare | R3 ]
extrêmement rare [ très très rare | R.R.R. | R3 ]

beefsteak blue rare [ beefsteak very rare ]
bifteck bleu

Spinocerebellar ataxia type 31 (SCA31) is a very rare disease with manifestation of late-onset of cerebral ataxia, dysarthria, and horizontal gaze nystagmus, and that is occasionally accompanied by pyramidal signs, tremor, decreased vibration sense,
ataxie spinocérébelleuse type 31

A variant of lichen planopilaris characterised by the clinical triad of progressive cicatricial (scarring) alopecia of the scalp, follicular keratotic papules on glabrous skin, and variable alopecia of the axillae and groin. It is a very rare disease
syndrome de Graham Little-Piccardi-Lassueur

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

very rare [ R2 ]
très rare [ R.R. | R2 ]

Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was the only one, because concrete examples have been very rare, as if mere mention of a vague principle were enough to make it true.
Ce fut le seul, parce que les exemples concrets ont été très rares, comme s'il suffisait d'évoquer un principe vague pour qu'il soit vrai.

It is very rare that the media mention the fact that Mr. Brien, every time he attends one of our meetings, talks about regional economic development, that I talk about it, that others around the table have been talking about it for years, that we talk about it in our caucuses.
Il est très rare que les médias parlent du fait que M. Brien, chaque fois qu'il assiste à nos réunions, parle de développement économique régional, que moi j'en parle, que d'autres autour de la table en parlent depuis des années, qu'on en parle dans nos caucus.

16. Is concerned that the agenda of Cohesion Policy is very rarely mentioned among the main policy directions in the work programme as the Cohesion Policy - being aimed at consistent utilisation of the growth potential of individual EU regions and cities resulting in social, economic and territorial cohesion - serves the enduring vision grounded in the Treaties of overcoming disparities in Europe;
16. constate avec inquiétude que l'agenda de la politique de cohésion n'est que rarement mentionné dans les grandes orientations politiques du programme de travail; or, dans la mesure où la politique de cohésion vise à une utilisation cohérente du potentiel de croissance de chaque région et ville de l'Union européenne, et renforce ainsi la cohésion sociale, économique et territoriale de l'ensemble, cette politique sert l'objectif, consacré par les traités, d'une réduction des disparités en Europe;

I am a little bit surprised that this is very rarely mentioned by Parliament.
Je suis un peu surpris que le Parlement n’en parle que très rarement.

Ban Ki-moon declared 2012 as the Year of Prevention, and I read this sentence with a certain amount of cynicism about the degree to which prevention has been mentioned so often by states as a goal, but yet very rarely operationalized.
Ban Ki-moon a déclaré 2012 l'Année de la prévention, et j'ai lu cette phrase avec un certain cynisme compte tenu du nombre de fois que les États ont cité la prévention comme objectif, mais l'ont très rarement concrétisée.

When we speak about solidarity in this room, we very rarely mention the solidarity of ensuring that there is equality of opportunity, equality of investment, equality of education and equality of training for each and every one of our citizens.
Lorsque nous parlons de solidarité dans cet hémicycle, nous ne mentionnons que très rarement la solidarité visant à garantir l’égalité des chances, l’égalité de l’investissement, l’égalité de l’éducation et l’égalité de la formation pour chacun de nos concitoyens.

Consequently, the way in which the European Union promotes women’s rights and equality also constitutes a very effective way of combating the epidemic and focusing on the transmission of the disease from mother to child – a mode of transmission that is rarely mentioned at present.
Aussi, la façon dont l’Union européenne promeut les droits des femmes, l’égalité des femmes, constitue également un moyen très efficace de lutter contre l’épidémie et de mettre l’accent sur la transmission de la mère à l’enfant, mode de transmission dont on parle peu à l’heure actuelle.

So, I would point out to you that even in the space of a year, I have gained some experience of the way Councils work and of their various formations. I would like to tell you, for your information, that it is very rare to have a majority, not to mention almost all the ministers of Secretaries of State attending meetings, and this is true for all the formations I have just mentioned.
Je voudrais vous dire, à titre d'information, qu'il arrive très rarement qu'il n'y ait pas, en séance, une majorité, pour ne pas dire presque la totalité, de ministres ou de secrétaires d'État, et ce dans toutes ces formations que je viens de citer.

However, the security organs continue to arrest researchers, environmental campaigners and foreign businessmen although and this is a very important point that is very rarely mentioned they hardly ever win their court cases.
Cependant, les organes de sécurité continuent d'arrêter les chercheurs, les écologistes et les hommes d'affaires étrangers même si et il s'agit d'une chose très importante que l'on mentionne très rarement ils ont rarement gain de cause devant les tribunaux.

Senator Joyal: Mr. Di Luca, you mentioned that in other places in the Criminal Code it is very rare that we have the threshold of substantial likelihood.
Le sénateur Joyal : Monsieur Di Luca, vous avez mentionné que le seuil de probabilité marquée n'existe qu'à quelques rares endroits dans le Code criminel.