Traduction de «very real heartfelt » (Anglais → Français) :

When addressing these very serious, very real and very heartfelt concerns on the part of Canadians, the member would do well to recognize that the agency of government is not the whole answer.
La députée ferait bien de réfléchir à ces préoccupations très sérieuses et très réelles, des préoccupations qui tiennent à coeur aux Canadiens, pour reconnaître que le gouvernement n'a pas réponse à tout.

Certainly we at the foundation have experienced the very real and heartfelt responsibility that parents feel for their children.
Chez nous, à la fondation, nous avons bien sûr vécu la très réelle et sincère responsabilité que ressentent les parents à l'égard de leurs enfants.

I was expressing some very real heartfelt concerns expressed to members on both sides of the House about what was the government's plan, because we have not seen it.
J'exprimais certaines préoccupations très sincères aux députés des deux côtés de la Chambre à propos de ce que pouvait bien être le plan du gouvernement car nous ne l'avons pas vu.

We saw huge crowds of people, many of whom were young people who in their lifetime may not have even seen the Queen in Canada, yet I felt that this was a very heartfelt and genuine outpouring of affection and a link, a real connection, to the country's history.
Nous avons vu des foules nombreuses, dont bien des jeunes qui n'avaient peut-être jamais vu la reine au Canada, pourtant j'ai eu le sentiment que leur manifestation d'affection était sincère et authentique, qu'elle témoignait d'un rapport, d'une communication véritable avec l'histoire du pays.

The Canadian program to promote innovation in all economic sectors and invest in people is on track (1640) Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Madam Speaker, first I would like to thank the hon. member for Vancouver East for her always very heartfelt, very moderate remarks, and I would like to make two or three comments that will take the form of questions.
Le programme canadien qui consiste à promouvoir l'innovation dans tous les secteurs de l'économie et à investir dans les gens, est sur la bonne voie (1640) M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier notre collègue de Vancouver-Est pour son discours toujours très ressenti, très modéré, et je souhaiterais faire deux ou trois commentaires qui prendront la forme de questions.