Traduction de «very real potential » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real, potential or perceived conflict of interest [ real, potential or apparent conflict of interest ]
conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent

real potential
potentialités certaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the absence of a means by which consumers, whether individuals, businesses or public administrations, can verify and compare potential energy-saving strategies offered by ICTs and their cost effectiveness, the threat that so-called greenwashing[16] will take market share from solutions that offer legitimate benefits is very real.
À défaut de donner aux consommateurs, qu’il s’agisse de particuliers, d’entreprises ou d’administrations publiques, les moyens de vérifier et de comparer les stratégies proposées par les TIC pour économiser l’énergie, ainsi que leur rapport coût-efficacité, il est à craindre que le blanchiment écologique[16] n’accapare des parts de marché qui reviennent de droit à des solutions réellement efficaces.

It is that kind of interference that is of deep concern to me when I look at Bill C-8, the marine conservation act, and realize that there is the very real potential, on the basis of the history of the current minister, that decisions could be made from Hamilton or from Ottawa that would not really take into account the needs of the affected area.
C'est ce genre d'ingérence qui m'inquiète beaucoup lorsque j'examine le projet de loi C-8, la Loi sur les aires marines de conservation et lorsque je comprends qu'il est tout à fait possible, en fonction du bilan de la ministre actuelle que des décisions soient prises à Hamilton ou à Ottawa et qu'elles ne tiennent pas vraiment compte des besoins de la région touchée par ces décisions.

Furthermore, any real-time assessment of the gas supply situation and potential responses within the EU is being made very difficult by the lack of transparency.
De plus, le manque de transparence empêche d’évaluer en temps réel la situation de l’approvisionnement en gaz et d’étudier les possibilités de réaction au sein de l’UE.

It is this particular aspect of the situation which the Chair finds most problematic from a procedural point of view since, as was noted, the current case carries with it the very real potential of affecting every member of the House.
Du point de vue de la procédure, la présidence trouve cet aspect précis de la situation extrêmement problématique puisque, comme il a été mentionné, cette affaire entraîne la possibilité très réelle que tous les députés soient touchés.

In countries where diversification is a priority, efficiency suffered from a lack of focus, many very small investments, averaging around €1 - €1.5 million, with limited potential for real impact.
Dans les pays où la diversification est une priorité, l’efficacité a pâti d’un manque de ciblage, d’une multiplicité d’investissements très limités, de l’ordre de 1-1,5 million d’euros, peu susceptibles d’avoir un impact réel.

There is very real potential for existing jobs to be exported and for prospective jobs for Canadians not to be realized.
Il est fort probable que des emplois se déplaceront vers l'étranger et que d'éventuels emplois pour les Canadiens ne se concrétiseront pas.

Clearly DFO has been pushing a " don’t worry, be happy" line while trying to minimize or ignore the very real potential for Atlantic salmon to take over the habitat of wild salmon.
Il semble évident que le MPO a voulu rassurer tout le monde en essayant de minimiser ou de feindre d’ignorer les chances très réelles que le saumon de l’Atlantique s’empare de l’habitat du saumon sauvage.

Objectively there is the very real potential for more troubled economic times within the foreseeable future, yet we have no budget to take that into account.
Objectivement, de nouvelles périodes économiques troubles pourraient vraisemblablement survenir dans un avenir rapproché, or, nous ne disposons d'aucun budget qui tienne compte de cela.