Vertaling van "very respect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very high frequency omnidirectional radio range [ VOR | VHF omnidirectional radio range | very high-frequency omnidirectional range | very high-frequency omnidirectional radio range beacon | VHF omnirange | VHF omnidirectional range ]
radiophare omnidirectionnel VHF [ VOR,V.O.R. | radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF ]

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

very good in the air | very good with high balls
excellent sur les balles hautes

very efficient | powerful
performant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cable network operators already achieve very high speeds of up to 100 megabits/s, which is very respectable and can be increased further in future.
Les opérateurs du réseau câblé atteignent déjà des vitesses très importantes pouvant atteindre 100 mégabits/s, ce qui n'est pas négligeable et peut encore s'améliorer à l'avenir.

So, the Commission has a very long and, I would say, a very respectable, track record on following EU legislation being implemented in Member States.
La Commission a donc depuis longtemps, et dans le respect dirais-je, fait ses preuves en matière de surveillance de l’application de la législation européenne dans les États membres.

With regard to the referendum, we were very respectful of Ireland’s opposition to the Treaty, and we are equally respectful of its approval to the tune of 67%, a sizeable number.
En ce qui concerne le référendum, nous avons entièrement respecté l’opposition de l’Irlande au Traité, et nous respectons tout autant son approbation de 67 %, un chiffre non négligeable.

My colleague from Nunavut is a very respected member with respect to a number of aboriginal issues and is very much dialled in with many national aboriginal groups.
L'opinion de ma collègue du Nunavut est fort respectée en ce qui concerne les questions autochtones, et elle est très près de bon nombre de groupes autochtones nationaux.

Instead of playing the games that the member opposite is talking about, which I on this side of the House see as a big political game, with all due respect to the member, does the member not agree that acknowledging it in this way is a very Canadian and very respectful way of doing this?
Au lieu de jouer les jeux dont parle le député d'en face, ce que nous, de ce côté-ci de la Chambre, voyons comme un gros jeu politique, sauf le respect que je dois au député, n'est-il pas d'accord pour dire que ce genre de reconnaissance est une façon très canadienne et très respectueuse de procéder dans les circonstances?

Having seen what has transpired over the past few days, with our Prime Minister, in a very respectful and honourable way, putting forth a motion that addresses and respects the Québécois and recognizes Canada as a united nation with all provinces together within Canada, does the member not agree that this kind of motion shows a deep respect and acknowledgement of the Québécois and the fact that as parliamentarians we are recognizing that Quebec is a nation but a nation within a united Canada?
Ayant vu ce qui s'est passé au cours des derniers jours, ayant vu notre premier ministre proposer, de façon fort respectueuse et honorable, une motion qui respecte les Québécois et qui reconnaît le Canada comme un pays uni composé de toutes les provinces, le député n'est-il pas d'accord pour dire que ce genre de motion révèle un profond respect à l'égard des Québécois et montre que nous, les parlementaires, reconnaissons que le Québec forme effectivement une nation, mais une nation au sein d'un Canada uni?

[English] Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, we are very respectful of Quebec, respectful of jurisdiction, respectful of the Quebec child care system and respectful of the ambitions that it expresses.
[Traduction] L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes très respectueux du Québec, de ses compétences, du système de garderies du Québec et des objectifs qu'il représente.

This is another matter which is politically very important and is very respectable, I do not doubt, but let us remember that we are talking about pressure from a specific group, it is one of the examples always used in certain economics and sociology books, because they have been very well organised for a very long time.
C’est là une autre question qui est très importante au plan politique et dont je ne doute pas qu’elle mérite d’être envisagée, mais rappelons-nous que nous parlons de la pression d’un groupe spécifique, de l’un des exemples systématiquement avancés dans certains ouvrages économiques et sociologiques, car il s’agit d’un groupe très bien organisé de très longue date.

We would, of course, have preferred it if the amount had been included in the budget in the normal way, but this is how it was, for there was no legal basis. Seen against this backdrop, I therefore think that the Committee on Budgets has achieved a very respectable result.
Dans ce contexte, j'estime que la commission des budgets a obtenu un résultat tout à fait honorable.

These are very respected British Columbians. The Government of Canada appreciates the time they have taken from their very busy schedules to participate in this very meaningful and important consultation process.
Ces gens sont des habitants très respectés de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada leur est reconnaissant pour le temps qu'ils ont consacré, malgré leur emploi du temps chargé, à ce processus de consultation très important.