Vertaling van "very restricted knowledge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very restricted knowledge
accès très restreint

meeting in very restricted session
réunion en cadre très restreint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that sense, the distinction between ‘commercial interests’, clearly a broad concept, and ‘business secrets’, a much more restrictive concept that refers to the set of knowledge that is specific to a given undertaking, known by a very specific group of persons, and disclosure of which may affect that undertaking, is justified.
À cet égard, la distinction qui existe entre «intérêt commercial», une notion sans aucun doute large, et «secret d’affaires», une notion beaucoup plus restrictive qui désigne l’ensemble des connaissances propres à une certaine entreprise, connues d’un cercle très concret de personnes et dont la divulgation peut affecter l’entreprise en cause, a été justifiée.

Restricting criminal liability only to the situation where the user has direct and actual knowledge that the person is a victim of human trafficking creates a very high threshold for achieving prosecutions.
Le fait de limiter la responsabilité pénale aux seuls cas dans lesquels l’utilisateur a une connaissance directe et réelle du fait que la personne est une victime de la traite des êtres humains établit un seuil très élevé pour le succès des poursuites.

If you restrict it in a very narrow sense, that might be true, but knowledge in a broader sense leads to more jobs.
Si vous voyez la chose dans un sens très étroit, cela est peut-être vrai, mais le savoir dans un sens plus large est source de création d'emplois.

It would have been desirable, given events subsequent and the Prime Minister's statement, but I submit that doesn't shift the validity of the policy, which restricts knowledge of a highly confidential and very dangerous set of operations.
C'est quelque chose qui aurait été souhaitable, vu ce qui s'est passé par la suite et la déclaration du premier ministre, mais je soutiens que cela ne remet nullement en question la validité de la politique qui limite l'information sur ces opérations de nature extrêmement confidentielle et dangereuse.

26. Notes that the Commission has carried out a survey of Heads of Delegation on the coordination with Member States in the field ; is concerned both that Member States' knowledge of Commission aid programmes is very poor and that Commission involvement in Member State programming of bilateral assistance is restricted to that of merely informing, thus leading to an overall picture of unsatisfactory coordination and complementarity of national aid programmes with EU development policy priorities;
26. note que la Commission s'est renseignée auprès des chefs de délégation au sujet de la coordination sur le terrain avec les États membres ; déplore, d'une part, que les États membres aient une connaissance très médiocre des programmes d'aide de la Commission et, d'autre part, que la participation de la Commission à la programmation, par les États membres, de l'assistance bilatérale se limite à la communication d'informations, ce qui donne le tableau d'ensemble d'une coordination et d'une complémentarité peu satisfaisantes entre programmes d'aide nationaux et priorités de la politique de développement de l'UE;

26. notes that the Commission has carried out a survey of Heads of Delegation on the co-ordination with Member States in the field; is concerned both that Member State's knowledge of Commission aid programmes is very poor and that Commission involvement in Member State programming of bilateral assistance is restricted to that of merely informing which leads to an overall picture of unsatisfactory coordination and complementarity of national aid programmes with EU development policy priorities;
26. note que la Commission s'est renseignée auprès des chefs de délégation au sujet de la coordination sur le terrain avec les États membres; déplore, d'une part, que les États membres aient une connaissance très médiocre des programmes d'aide de la Commission et, d'autre part, que la participation de la Commission à la programmation, par les États membres, de l'assistance bilatérale se limite à la communication d'informations, ce qui donne le tableau d'ensemble d'une coordination et d'une complémentarité peu satisfaisantes entre programmes d'aide nationaux et priorités de la politique de développement de l'UE;

Restrictions are thrown our way, because generally SMEs deal with local bank managers who have very limited knowledge of what exports are all about.
On nous met des bâtons dans les roues parce qu'en règle générale les PME transigent avec les directeurs de succursales bancaires locales qui ont une connaissance très limitée des exportations.

When it comes to intellectual property rights and the interests of very large drug companies and others, it is all about building restraints and restrictions; that is what we see there, as well as—I think it's fair to argue—the appropriation of public knowledge.
S'agissant des droits de propriété intellectuelle et des intérêts des très grandes sociétés pharmaceutiques et autres, l'objectif est d'imposer des contraintes et des restrictions; c'est ce que nous voyons là, ainsi que—je pense qu'on a raison de le dire—l'appropriation de la connaissance publique.