Traduction de «very rushed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Endogenous hyperglyceridaemia Fredrickson's hyperlipoproteinaemia, type IV Hyperlipidaemia, group B Hyperprebetalipoproteinaemia Very-low-density-lipoprotein-type [VLDL] hyperlipoproteinaemia
Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the beginning of this parliamentary session, work in committee has been very rushed, as have our debates in the House of Commons.
Depuis le début de cette session parlementaire, les travaux en comité ont été très précipités, tout comme l'ont été les débats à la Chambre des communes.

They held a vote—a very rushed event—on extending the mission, which we initially opposed.
Il a fait voter — un peu en catimini, très rapidement — une prolongation de la mission à laquelle nous nous opposions initialement.

I think on this occasion, as in maybe some others, the very rush has meant that not all of us agree with the wording of every detail of the resolution.
Je pense en l’occurrence, comme certains autres sans doute, que l’urgence extrême ne permet pas à chacun d’entre nous d’être d’accord avec tous les détails de la formulation de cette résolution.

However, it is clear that the Conservatives took on this massive spending without thinking clearly about the implications on industry, and they brought in a very rushed process.
Cependant, il est clair que les conservateurs ont entrepris ce programme de dépenses de grande envergure sans réfléchir clairement aux implications pour l'industrie et qu'ils ont agi avec précipitation.

At the same time, however, the general introduction of electronic tagging of sheep and goats by 1 July 2006 is considered very rushed for Greece, where there are more sheep and goats than in the other fourteen Member States together, which is why this deadline should be extended by at least a year.
Dans le même temps, l’introduction généralisée au premier juillet 2006 du marquage électronique des ovins et des caprins est toutefois considérée comme très précoce pour la Grèce, qui compte plus d’ovins et de caprins que les quatorze autres États membres réunis et, par conséquent, ce délai devrait être prolongé d’au moins un an.

In practice, however, in view of the time constraints inherent in a European strategy based on annual cycles, the consultation process is very rushed.
La pratique, du fait des cadences et contraintes d'une stratégie européenne en cycles annuels, veut toutefois que cette consultation ne se fasse que dans des temps très courts.

Probably the most recent example is the very rushed purchase of the Challenger jets.
L'exemple le plus récent est probablement l'achat des jets Challenger effectué à toute vapeur.

This has all too often been a very rushed process which has not allowed those of us involved to collaborate as we would have wished to find the best solutions to certain problems.
Cette procédure a trop souvent été bâclée, ce qui n'a pas permis à ceux d'entre nous qui étaient concernés de collaborer comme nous l'aurions voulu à la recherche des meilleures solutions à apporter à certains problèmes.

A very rushed deadline was imposed by the federal government on this particular issue.
Le gouvernement fédéral a imposé un délai vraiment très serré sur cette question particulière.