Traduction de «very sad situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a very sad situation and is totally scandalous.
C'est à la fois triste et scandaleux.

This can have very sad consequences. I voted in favour in the hope of an independent assessment of the situation in Latvia.
J’ai voté pour dans l’espoir d’une évaluation indépendante de la situation en Lettonie.

A very sad situation involving that family brought her to propose this type of amendment.
Un événement extrêmement triste a incité cette dame à proposer ce genre de modification.

In my view, it would be very sad indeed to find ourselves in a situation where crisis is met with crisis, infringing the rules, because it is such infringements that have brought us to the point at which we now find ourselves.
Selon moi, il serait en effet très triste de nous retrouver dans une situation où la crise est réglée par la crise, en enfreignant les règles, car ce sont ces infractions qui nous ont amenés au point où nous en sommes.

Certainly, Western aid donors are watching Bangladesh very carefully, given the concerns about the deteriorating human rights situation over the last few years and also increasing Islamist radicalisation of its society and a departure, very sadly, from its original course of secular multi-party democracy – a model we in the EU should strongly continue to support for that country.
Il est certain que les donateurs occidentaux surveillent de très près le Bengladesh, étant donné les inquiétudes quant à la détérioration de la situation des Droits de l’Homme depuis quelques années et la montée de la radicalisation islamiste de la société et pour finir, tristement, d’une démocratie initialement séculaire et représentée par plusieurs partis – un modèle que nous devrions, au sein de l’UE vigoureusement continuer de soutenir pour ce pays.

– (DE) Mr President, I would like to bring to your attention, and to that of this House, something I regard as a very sad situation in Slovakia, our neighbour and soon to be a Member State.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention ainsi que celle de l’Assemblée sur une situation que je considère très regrettable et qui concerne la Slovaquie - un de nos voisins et un prochain État membre.

This is a very sad situation.
La situation est très attristante.

– (FR) Mr President, we are indeed facing a very unusual situation and I am glad this debate is being held tonight, even though, sadly, very few Members are present in the Chamber.
- Monsieur le Président, effectivement, nous sommes face à une situation très particulière et je me félicite qu’il y ait ce débat ce soir même si, malheureusement, nous ne sommes pas très nombreux dans l’hémicycle.

We are hearing echoes from other people who are trying to take political advantage of a very sad situation.
On entend maintenant des échos selon lesquels certains chercheraient à tirer des avantages politiques de cette bien triste situation.

At the moment, all we have is voluntary compliance, but voluntary compliance has led to this very sad situation where Canada finds itself behind Britain, Germany, Russia, and lots of other countries respecting the rate of reduction of its greenhouse gas emissions.
Tout ce que nous avons pour le moment, c'est le respect volontaire, mais le respect volontaire a mené le Canada à cette situation très déplorable où nous traînons derrière la Grande-Bretagne, l'Allemagne, la Russie et beaucoup d'autres pays en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.