Traduction de «very same british » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After all, will not the dropping of American and British bombs on chemical and biological weapons release the very same chemicals into the air, harming or even killing innocent civilians, especially children?
Après tout, les bombes que les États-Unis et la Grande-Bretagne proposent de larguer sur les armes chimiques et biologiques ne serviront-elles pas justement à libérer ces mêmes produits chimiques dans l'atmosphère, blessant ou tuant des civils innocents, particulièrement des enfants?

Any federal initiatives that impact on those are the very same kinds of issues that are being negotiated and dealt with at the treaty negotiation table in British Columbia.
Toute initiative fédérale qui influe sur ces questions a les mêmes effets sur les sujets examinés en Colombie-Britannique dans le cadre de la négociation des traités.

This week a top British medical journal, The Lancet , joined these very same groups by criticizing the government for its harmful change in policy and its approach to the G8.
Cette semaine, la revue médicale britannique très réputée The Lancet a fait cause commune avec ces groupes de femmes en critiquant le gouvernement pour son changement néfaste d'orientation et son approche dans le cadre du G8.

I, of course, was very happy to see that the French, German and British Ministers of the Environment so clearly spoke out in the middle of July, and I only hope that other Member States will do the same.
Bien entendu, j’ai été ravie d’entendre les ministres français, allemand et britannique de l’environnement se prononcer aussi clairement à la mi-juillet et j’espère que d’autres États membres en feront tout autant.

However, when majority opinion in seven Member States, including my own, opposes future enlargement, it is time to make the case to the public and confront those who seek to block progress; to reject those who even in this resolution seek to use language like ‘operational possibilities’ or ‘redrawing borders’ to undermine Europe’s existing commitments; to confront those like the British Conservatives who say that Europe has to choose between widening and deepening – we do not; to confront the far right who deliberately stoke fears that new migration threatens people’s jobs and livelihoods, when the evidence is just the opposite; to expose those who, even in this resolution again, welcome progress in Croatia, but not the very same progress in Turkey; to recognise that majority Muslim populations in Macedonia, Bosnia and Albania share a European destiny too; and to underline that a pause for reflection on the Constitutional Treaty cannot be an excuse to put a full stop on new enlargement.
Toutefois, lorsque l’opinion majoritaire dans sept États membres, dont le mien, s’oppose au futur élargissement, il est temps d’exposer les arguments aux citoyens et d’affronter ceux qui tentent de bloquer le processus; de rejeter ceux qui utilisent comme langage, même dans la présente résolution, des «possibilités concrètes» ou la volonté de redessiner les frontières pour tenter de saper les engagements de l’Europe; d’affronter ceux qui, comme les conservateurs britanniques, affirment que l’Europe doit choisir entre l’élargissement et l’approfondissement - ce n’est pas notre cas. Il est temps d’affronter l’extrême droite, qui alimente délibérément les craintes de voir de nouveaux immigrants menacer les emplois et les moyens d’existence des citoyens, alors que tout prouve exactement le contraire; de démasquer ceux qui, même dans la présente résolution, saluent les progrès accomplis en Croatie sans reconnaître la même évolution favorable en Turquie; de reconnaître que les musulmans de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de Bosnie-et-Herzégovine et d’Albanie, qui y représentent la majorité, partagent la même destinée européenne et, enfin, de souligner qu’on ne peut utiliser la pause de réflexion sur le traité constitutionnel comme excuse pour mettre définitivement un terme à l’élargissement.

What is, in fact, happening is that right now the very same multinational, C[amp]J Clark, a British firm, is relocating its last factory in Portugal – Elefanten, in Vila Nova de Gaia – laying off several hundred more workers.
En réalité, à l’heure actuelle, cette même multinationale - C[amp]J Clark, une société britannique - est en train de délocaliser sa dernière usine au Portugal: Elefanten, à Vila Nova de Gaia.

What is, in fact, happening is that right now the very same multinational, C[amp]J Clark, a British firm, is relocating its last factory in Portugal – Elefanten , in Vila Nova de Gaia – laying off several hundred more workers.
En réalité, à l’heure actuelle, cette même multinationale - C[amp]J Clark, une société britannique - est en train de délocaliser sa dernière usine au Portugal: Elefanten , à Vila Nova de Gaia.

The challenge now is to find ways to preserve and renew the richness of life based in rural and small communities, while at the same time adapting our institutions, government and infrastructures for life in a very different British Columbia.
Le défi consiste maintenant à trouver des façons de préserver et renouveler la richesse de la vie dans les petites collectivités rurales tout en adaptant nos institutions, l'appareil gouvernement et les infrastructures pour la vie dans une Colombie-Britannique tout à fait différente.

The people of Europe, even the British, are asking for more European solutions to problems, yet at the same time they still have very little confidence in European institutions.
Les citoyens, y compris les Britanniques, demandent plus de solutions européennes aux problèmes tout en exprimant un faible niveau de confiance dans les institutions.

The second version that I will read presently is very much a version that was created in this parliament in answer to the fact that after extensive consultation with Canadians the government failed to listen to what Canadians were saying about their oath of citizenship and continued with an oath that is essentially the very same British oath that has been with this country since the expulsion of the Acadians in the mid-1750s.
La deuxième version, que je vais vous lire immédiatement, a été rédigé au cours de la présente législature après de vastes consultations auprès des Canadiens. Jusqu'à maintenant, le gouvernement n'avait pas tenu compte de ce que les Canadiens lui disaient au sujet du serment de citoyenneté, perpétuant une version qui est essentiellement la même que le serment britannique qui existe dans notre pays depuis l'expulsion des Acadiens au milieu des années 1750.