Traduction de «very same thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

it boils down to the same thing
cela revient au même

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill is good for scientific research, but what worries the opposition is that, once again, the very same thing that happened with Atomic Energy of Canada, where development was done in Ontario, could very well happen again.
Ce projet de loi est bien pour la recherche scientifique, mais ce qui inquiète les députés de l'opposition, c'est que, encore une fois et comme toujours, comme c'est arrivé avec Énergie atomique du Canada où on a concentré le domaine du développement en Ontario, la même chose risque d'arriver.

Is it not interesting to see the hypocrisy taking place in the House of Commons when someone asks one side to do a certain thing and yet rejects doing that very same thing themself?
N'est-il pas intéressant de voir l'hypocrisie dont font preuve des députés à la Chambre des communes quand ils demandent à un parti de faire quelque chose, mais refusent eux-mêmes de le faire?

Why is Canada not able to do the same and why does it continue to put people at risk when other methods would accomplish the very same thing?
Pourquoi le Canada n'est-il pas en mesure de faire de même? Pourquoi continue-t-il à mettre les gens en danger, alors qu'il existe d'autres méthodes qui nous permettraient d'accomplir les mêmes résultats?

It was the same garages doing the very same thing to the public.
Un an plus tard, les mêmes garages faisaient exactement la même chose au public.

Let us not start accusing them of the very same things we were doing a few centuries ago, for our expansion and development too were based on corruption.
Ne leur faisons pas honte de ce que nous-mêmes avons été voici peu de siècles. Nous avons commencé notre expansion dans la corruption aussi.

The very same thing that I have described we last saw this Monday in the Committee on Budgetary Control, the chairman of which – himself also from a new Member State – kept on asking whether there were any objections to an oral amendment, and it was plain for all to see that there would have been no vote if any objection had been made.
L’événement que j’ai décrit vient de se répéter ce lundi à la commission du contrôle budgétaire, dont le président - issu également d’un nouvel État membre - ne cessait de demander s’il y avait des objections à un amendement oral alors qu’il était clair pour tout le monde qu’une objection aurait entraîné la suppression du vote.

They were imprisoned because they want the very same things that we want.
Ils ont été emprisonnés parce qu’ils veulent exactement la même chose que ce que nous voulons.

At the heart of this action plan is the use of state investment and public expenditure as means of stimulating private spending, the very same thing that you spoke of when you said that the available resources of the European Investment Bank would be used to this end.
Ce plan d’action s’articulait principalement autour de l’utilisation des investissements publics et des dépenses publiques dans le but de stimuler les dépenses privées, soit précisément ce dont vous parliez lorsque vous évoquiez l’utilisation des ressources de la Banque européenne d’investissement à cet effet.

It is not acceptable that such rules should qualify the Altmark ruling, for the risk then arises of the Commission using competition rules as a means of defining what general interest actually means – the very same thing that you are trying to do by means of the services directive, that controversial document in which you sacrifice general interest on the altar of the free market.
Il est inacceptable que ces règles mettent des réserves à l’arrêt Altmark, car le risque existe dans ce cas de voir la Commission utiliser les règles de concurrence pour arrêter la véritable définition de l’intérêt général - ce que vous tentez précisément de faire par l’intermédiaire de la directive sur les services, ce document controversé dans lequel vous sacrifiez l’intérêt général sur l’autel du marché libre.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Finance has been rising and defending the Prime Minister so vigorously in the Earnscliffe matter over the past two days, because he himself was doing the very same thing at the same time.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, si, depuis deux jours, le ministre des Finances se lève et défend avec autant d'acharnement le premier ministre dans l'affaire d'Earnscliffe, c'est que lui-même faisait, au même moment, exactement la même chose.