Traduction de «very serious blow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

R39/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
R39/28 | R3928 | R39-28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion

R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
R39/27 | R3927 | R39-27 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau

R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

very seriously ill
cas très sérieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in many of the communities I represent in Cape Breton, and thousands of similar communities across Canada, it would be a very serious blow.
Toutefois, dans bon nombre des communautés que je représente au Cap-Breton, et dans des milliers d'autres communautés semblables au Canada, ce serait une perte importante.

To Mr. Oulton, maybe I'm becoming a pessimist over climate change, and I think probably a lot of us around the table are becoming pessimists about climate change, but certainly the announcement from the United States that they're going to withdraw is a very serious blow to any type of Kyoto protocol ever being implemented.
Ma question s'adresse à M. Oulton. Je deviens peut-être pessimiste au sujet du changement climatique, comme beaucoup d'autres à cette table, je crois, mais le retrait annoncé par les Etats-Unis est certes un gros coup porté à la mise en oeuvre d'un quelconque accord de Kyoto.

Only the political will from western leaders is needed to inflict a very serious blow on Putin's financial empire and consequently on his political empire and his political ambitions.
Il ne faut que la volonté politique des dirigeants occidentaux pour infliger un coup très important à l'empire financier de Poutine, et, par conséquent, à son empire politique et à ses ambitions politiques.

– (IT) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, our group is very worried by the situation in Yemen because there is a global threat there: the failed attempt to blow up a US aircraft, the threats directed towards foreign embassies and the intensification of attacks by al-Qaeda, the most recent being in Afghanistan, must be taken very seriously.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, notre groupe est très inquiet de la situation au Yémen, car la menace est mondiale: la tentative avortée de faire sauter un avion américain, les menaces à l’encontre des ambassades étrangères et l’intensification des attaques perpétrées par Al-Qaïda, la plus récente ayant eu lieu en Afghanistan, doivent être prises très au sérieux.

The first philosophy considers that delayed flights, which are a very extensive phenomenon in Europe, are a serious blow to the airline companies, the passengers themselves, the environment and the economy as a whole.
Selon la première, les retards des vols, phénomène très répandu en Europe, porte un coup dur aux compagnies aériennes, aux passagers eux-mêmes, à l’environnement mais aussi à l’économie dans son ensemble.

10. Notes that the revised staff regulation is under examination by Parliament and recommends that very serious consideration be given to Parliament's final position, especially concerning the whistle blowing procedure, disciplinary sanctions, categories of staff and the use of contractual agents;
10. note que le statut révisé est actuellement examiné par le Parlement et recommande un examen très attentif de la position finale du Parlement, concernant en particulier la procédure de whistle blowing (dénonciation de mauvaises pratiques), les sanctions disciplinaires, les catégories de personnel et le recours à des agents contractuels;

9. Notes that the revised staff regulation is under examination by the European Parliament and recommends that the final position of the Parliament, especially concerning the whistle blowing procedure, disciplinary sanctions, categories of staff and the use of "contractual agents" be given very serious consideration;
9. note que le statut révisé est actuellement examiné par le Parlement européen et recommande un examen très attentif de la position finale du Parlement, concernant en particulier la procédure de whistle blowing (dénonciation de mauvaises pratiques), les sanctions disciplinaires, les catégories de personnel et le recours à des "agents contractuels";

The removal of the crow rate subsidy without any warning, without any opportunity for adjustments to be made in the transportation area, has been a very serious blow to farmers. It will have a devastating effect on the farm economy.
La suppression du tarif du Nid-de-Corbeau sans avertissement, sans possibilité d'adaptation dans le secteur des transports a durement frappé les agriculteurs et aura un effet dévastateur sur toute l'économie agricole.

I urge the Minister of Transport to come to Kamloops to meet with those affected in order to head off what could be a very serious blow to the local employment opportunities presently provided by Rocky Mountaineer Railtours.
J'exhorte le ministre des Transports à venir à Kamloops rencontrer les gens touchés afin d'éviter ce qui pourrait être un très dur coup porté aux débouchés en ce qui concerne l'emploi qu'offre à l'heure actuelle la Rocky Mountaineer Railtours.