Vertaling van "very serious matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death
Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]

R39/28 | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
R39/28 | R3928 | R39-28 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion

R39/27 | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
R39/27 | R3927 | R39-27 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau

R39/26 | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation
R39/26 | R3926 | R39-26 | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation

very seriously ill
cas très sérieux

bargain sufficiently and seriously with respect to matters in dispute
négocier suffisamment et sérieusement en ce qui touche un différend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know the people well, but I do not want to make jokes about a serious matter. Environmental and wildlife protection is a very serious matter.
Je connais beaucoup les gens, mais je ne veux pas faire trop d'humour avec un sujet sérieux, parce que je considère que ce domaine de la protection de l'environnement et de la faune est très important.

But the question called for a very serious reply, because this is a very serious matter.
Cela demandait pourtant une réponse très sérieuse, parce que c'est un sujet très sérieux.

This is a very serious matter. The structural links between the network and the other Community institutions and bodies that are concerned with crime and its prevention have been completely cut off.
Les liens structurels entre le réseau et les autres institutions et organismes communautaires qui s’occupent de criminalité et de prévention sont complètement coupés.

This is, of course, a very serious matter. The human rights situation there is far from satisfactory.
La situation des droits de l’homme est loin d’y être satisfaisante.

This is a very serious matter and these are very serious allegations.
C'est un incident et une allégation très sérieux.

Clearly, the Criminal Code contemplates the dangerous operation of a vehicle and the dangerous operation of a vehicle that leads to death or injury as a very serious matter and worthy of a very serious punishment.
De toute évidence, le Code criminel traite la conduite dangereuse d’un véhicule et la conduite dangereuse causant la mort ou des blessures comme une affaire grave qui mérite un châtiment très sévère.

– (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I found out about this speech only a couple of minutes ago, but this is a very serious matter.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a seulement deux minutes que j’ai été informé du fait que je devais intervenir, mais comme il s’agit d’une question grave, où des vies humaines sont en jeu, je n’hésite pas à prendre la parole sans avoir eu un seul instant pour me préparer.

I will pass the matter to the Presidency, so that it can approach the government of Colombia and efforts can be made to tackle and resolve this very serious matter.
Je transmettrai votre demande à la présidente du Parlement, pour que celle-ci puisse s'adresser au gouvernement colombien et puisse donner suite à ce problème extrêmement grave en vue de sa résolution.

I think it is a very serious matter that we act in this way.
Je pense que c’est très grave d’agir ainsi.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, this is a very serious matter and the government takes this matter very seriously.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, cette affaire est très grave et le gouvernement la prend très au sérieux.