Traduction de «very similar arguments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4B2 (CMT4B2) is a severe early-onset demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. Clinically and pathologically very similar to Charcot-Marie-Tooth type 4B1 with childhood-onset of muscle weakness, senso
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4B2

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand from people who were involved in the provincial privacy legislation process back in 1978 that hospitals made a very similar argument.
J'ai cru comprendre, en parlant avec les gens qui ont participé à l'élaboration d'une loi provinciale sur la protection de la vie privée en 1978, que les hôpitaux avaient avancé des arguments semblables.

These are very similar arguments to the ones I made in (b).
Cet argument est très semblable à celui que j'ai fait valoir pour l'alinéa b).

After many hundreds of years of pushing and pulling between English- and Welsh-speakers in Wales and arguments very similar to those now between Slovak and Hungarian speakers today, a happy coexistence has been achieved in Wales.
Après des centaines d’années de lutte entre les locuteurs de l’anglais et du gallois au pays de Galles, avec des arguments très semblables à ceux utilisés aujourd’hui entre locuteurs du slovaque et du hongrois, nous sommes parvenus à une coexistence heureuse au pays de Galles.

Most of the comments submitted to the Commission by the parties follow very similar lines of argument.
La plupart des observations communiquées à la Commission par les parties suivent un raisonnement similaire.

I joined the committee in early 2003, and I remember the occasion on which Stephen Lewis made a presentation, not as comprehensive, as you'll understand it was more focused on Africa but with very similar arguments, which I think it is fair to say were well received by all political parties.
Je suis arrivée au comité au début de 2003, et je me souviens de l'exposé de Stephen Lewis, qui n'était pas aussi général, on le comprendra—il mettait davantage l'accent sur l'Afrique—mais qui comportait des arguments très semblables, qui ont été, je dois le dire, fort bien accueillis par tous les partis politiques.

De Palacio, Vice-President of the Commission (ES) Mr Toussas, when airports in Europe were liberalised there were very similar arguments to those now being put forward in relation to ports.
De Palacio, vice-présidente de la Commission. - (ES) Monsieur Toussas, lors de la libéralisation des aéroports en Europe, les arguments avancés étaient très similaires à ceux lancés à propos des ports.

De Palacio, Vice-President of the Commission (ES) Mr Toussas, when airports in Europe were liberalised there were very similar arguments to those now being put forward in relation to ports.
De Palacio, vice-présidente de la Commission . - (ES) Monsieur Toussas, lors de la libéralisation des aéroports en Europe, les arguments avancés étaient très similaires à ceux lancés à propos des ports.

The second thrust of the report involves a very similar argument, since it is about coordinating Community instruments in the area of maritime safety, in short integrating all the legislation that has been adopted piecemeal, in particular the packages known as Erika I and Erika II. Finally, the third thrust seeks to increase cooperation between national maritime authorities.
Le deuxième axe du rapport comporte une argumentation assez proche, puisqu’il s’agit de coordonner les instruments communautaires dans le domaine de la sécurité maritime, bref, d’intégrer toute la législation qui a été adoptée au fur et à mesure, et en particulier les paquets baptisés Erika I et Erika II. Enfin, le troisième axe vise à renforcer la coopération entre les administrations maritimes nationales.

I will look at the arguments that were used against the inclusion of gay men and lesbian women in the Canadian Forces and show how these very similar arguments are used against their inclusion in the institution of marriage.
Je vais examiner les arguments qui avaient été invoqués contre l'intégration d'hommes et de femmes homosexuels dans les Forces canadiennes pour montrer qu'on utilise aujourd'hui des arguments très similaires contre leur droit au mariage.

There's a very similar argument to be made in terms of many third world countries' debt load, that the debt was taken on without consultation with the people, without democratic governance.
On peut soulever un argument fort semblable dans le cas de la dette de nombreux pays du tiers monde, à savoir qu'ils ont pris cette dette à leur charge sans consultation de la population, sans gouvernance démocratique.