Vertaling van "very simple approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simple approach lighting system
dispositif lumineux d'approche simplifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have adopted a very simple approach: we considered how to match supply and demand.
Nous avons adopté une approche très simple, c'est-à-dire que nous essayons de voir comment faire coïncider l'offre avec la demande.

There have been a number of proposals that we go to a very simple approach to equalization where we look just at the gross domestic product of the different provinces, or the gross domestic product per person, and the differences across the country.
Un certain nombre de propositions préconisaient une approche de la péréquation très simple qui serait fondée uniquement sur le produit intérieur brut des différentes provinces ou sur le produit intérieur brut par habitant, et sur les différences à l'échelle du pays.

If the real intent was to assist long-service workers who found themselves all of a sudden out of work for a protracted period of time and they had not been users of the system, there could have been a very simple approach to it, but there was not.
Si le but réel était d'aider les travailleurs qui ont de longs états de service et qui ont soudain perdu leur travail pour une période prolongée alors qu'ils n'avaient pas fait appel au régime par le passé, on aurait pu adopter une approche très simple. Mais non, on ne l'a pas fait.

However we need to dissect the very simple approach offered by the Conservative Party in the previous federal election and over the last year, and in fact coming to the House for the second time in a matter of a month for debate.
Nous devons cependant analyser l'approche très simple proposée par le Parti conservateur tout au long de la dernière campagne électorale fédérale et l'an passé, et dont la Chambre est saisie pour la deuxième fois en un mois environ.

At a time such as this when we have an opportunity to discuss drugs, the Malliori report does not provide Parliament, particularly in the light of the disastrous effects of 40 years of prohibitionist policies and insubstantial endeavours – ‘lightweight’ measures – which have failed miserably to control the spread of illegal drugs and, on the contrary, even exacerbated the social effects and effects on people’s lives and health – does not provide the European Parliament – with the opportunity to state some very simple truths: that prohibitionism has failed and that we therefore need to take steps, even one step at a time, to separate the markets, for example, to prevent the black market attracting consumers of hashish or marijuana, which are not drugs, and inducing them to approach the markets of other drugs. We need to look carefully at the experiments with public injection rooms, at the experiments carried out in Switzerland and other European countries, to find a different path from that of the current policy which has led the European countries, and all the countries striving in vain to combat drugs, to continue with their prohibitionist policies.
En des occasions comme la présente, où nous pouvons parler de drogue, ce Parlement - surtout à la lumière des résultats catastrophiques de quarante années de politiques antidrogue, de vaines tentatives qui ne sont qu'emplâtre sur une jambe de bois et ne parviennent absolument pas à endiguer le phénomène de la diffusion des drogues illicites mais qui, en revanche, en aggravent les conséquences sociales, sanitaires, humaines - rate l'occasion, avec le rapport Malliori, de dire quelques vérités très simples : que la prohibition a échoué et que, par conséquent, il faut travailler, pas à pas s'il le faut, par exemple pour diviser les marchés, pour éviter que le marché clandestin ne récupère les consommateurs de haschisch, de marijuana - qui ne sont pas des drogues - les induisant à se rapprocher des marchés des autres drogues ; pour observer attentivement les expériences de pièces d'injection, les solutions expérimentées par la Suisse et dans d'autres pays européens ; pour chercher une voie différente de celle de la politique actuelle qui a conduit les pays européens et, en général, les pays qui cherchent en vain à lutter contre la drogue, à continuer à mener une politique antidrogue.

It is admittedly a very complex question with no simple answers and which requires a cautious, modest and well-thought approach.
Il s'agit sans conteste d'une question très complexe à laquelle il n'est pas facile de répondre et qui exige une approche prudente, modeste et réfléchie.

If we now want to decide whether we are to vote electronically or with ballot papers – and I approach the issue very even-handedly, readily conceding that one can take one view or the other – then you must let us decide by show of hands, a simple Yes or No, on how we are to vote. That is the only way to resolve this procedural issue.
Si nous voulons décider maintenant - et je veux aborder la question de façon loyale - si nous procédons au vote électronique ou par bulletin de vote - et je conçois entièrement que l'on puisse être de l'un ou l'autre avis -, vous devez procéder à un vote sur la forme du vote par main levée, par oui ou par non.

Whether it involves caregivers and families or seniors or mental health, I think we will try any number of avenues to make people aware of the very simple approaches that can make a difference in the quality of life of the people we are concerned about.
Qu'il s'agisse des soignants et des familles, des aînés ou de la santé mentale, nous explorerons toutes les avenues possibles pour sensibiliser les gens à des approches très simples susceptibles d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées.