Vertaling van "very slow process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent

Disease with characteristics of early-onset of cerebellar signs with eye movement abnormalities and a very slow disease progression.Three families have been reported to date. Clinical manifestations include cerebellar signs (ataxia, dysarthria, and i
ataxie spinocérébelleuse type 5

Veri-green process
procédé Veri-green

very high pressure process
conditionnement sous très hautes pressions

product for slowing the moulding process
produit ralentisseur de prise de plâtre

slow decision-making process
lenteur à prendre des décisions

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

very high density processes
procédés à très haute densité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The process of restitution continues to be very slow and needs to be accelerated.
Le Monténégro doit donner un coup d'accélérateur au processus de restitution, encore très lent.

There is a big drive right now to strengthen financial management and internal audit expertise, but that is a very slow process, and not only within government.
On déploie actuellement beaucoup d'efforts pour renforcer les compétences en gestion financière et en vérification interne, mais c'est un processus très lent, et pas seulement au gouvernement.

There are still 14,631 (as of August 2010) persons missing as a result of the armed conflicts in the region and the process of resolving the remaining cases is very slow.
En raison des conflits armés dans la région, 14 631 personnes (situation en août 2010) sont encore portées disparues et le processus de règlement des dossiers restants est très long.

For our part, the Portuguese Government has not only carried out this sometimes difficult and very slow process of data collection, but has also set up a working group to assess the numerous procedures and propose improvements, the importance of which was duly recognised by the final report adopted by this Parliament in February.
Pour notre part, le gouvernement portugais a non seulement mené ce processus de collecte de données parfois difficile et très lent, mais il a également mis sur pied un groupe de travail chargé d’évaluer les nombreuses procédures et de proposer des améliorations, dont l’importance a été dûment reconnue par le rapport final adopté par le Parlement en février.

It is a very slow process.
Il s'agit d'un processus très lent.

Finding long-term solutions has nevertheless been a very slow process in recent years.
La recherche de solutions à long terme a toutefois été assez laborieuse ces dernières années.

Commissioner, you have now announced a timeframe for setting up the post of European Public Prosecutor that is indeed a very slow process.
Madame la Commissaire, vous annoncez un calendrier pour la création de la fonction de procureur européen et ce dossier traîne beaucoup.

It has been a very slow process in some countries and much faster in others.
Dans certains pays, le processus a été très long et dans d'autres, beaucoup plus rapide.

20. Believes, however, that this criticism should not detract from Parliament's basically favourable position on the enlargement process and the importance of the Central and East European countries becoming full members of the European Community; emphasises that the transformation of the applicant countries in preparation for EU membership is a very comprehensive process and that the Union must balance its criticism of slow reforms with understanding and support for the process of transformation, e.g. through the existing Community programmes;
20. estime cependant que cette critique ne doit pas porter atteinte à l'attitude fondamentalement positive du Parlement à l'égard du processus d'élargissement et à l'importance du fait que les pays d'Europe centrale et orientale deviennent membres à part entière de la Communauté européenne; souligne que l'adaptation des pays candidats en vue de l'adhésion constitue un processus très vaste et que l'UE, tout en critiquant la lenteur des réformes, doit faire preuve de compréhension à l'égard de ce processus d'adaptation et le soutenir, notamment grâce aux programmes communautaires en place;

This natural process is very slow in developing, however.
Mais ce processus naturel prend beaucoup de temps.