Traduction de «very small montreal-based » (Anglais → Français) :

The first one is Women in Cities International, which is a very small Montreal-based group that does work both in Canada and internationally, and in an area where Canada has really been a world leader, starting from METRAC in Toronto — and we must highlight them — on the work of safety audits and on the work of public safety for women and for everyone.
Le premier concerne Femmes et villes international. C'est un tout petit groupe de Montréal qui œuvre au Canada et à l'étranger, dans un secteur où le Canada est vraiment le chef de file mondial, à commencer par le METRAC, à Toronto — dont je salue le travail — qui fait des audits de sûreté et de sécurité publique pour les femmes et pour l'ensemble de la population.

4.1. In 2011, the flow of access requests at the initial stage has remained fairly stable with a very small increase in the number of applications (6447 in 2011 in comparison with 6361 in 2010) and even smaller decrease in a number of replies based on Regulation 1049/2001 (6055 in 2011 in comparison with 6127 in 2010).
4.1. En 2011, le nombre de demandes d'accès en phase initiale est resté relativement stable, avec une très faible augmentation du nombre de demandes (6 447 en 2011 contre 6 361 en 2010) et une diminution encore plus faible du nombre de réponses sur la base du règlement (CE) nº 1049/2001 (6 055 en 2011 contre 6 127 en 2010).

The village of Burns Lake has a very small tax base and to lose $150,000 a year in taxes has a big impact.
L'assiette d'imposition du village de Burns Lake est assez restreinte. La perte de 150 000 $ en taxes a eu de graves répercussions.

Obviously the duty to accommodate faced by someone who has a one-person business with a very small profit base will be different from that face by an international bank which reports profits in excess of $1 billion per year.
D'ailleurs, le sénateur Cogger en a fait mention lui aussi. Il est évident que l'obligation d'accommodement faite à une entreprise d'une seule personne dont les profits sont très restreints sera différente de celle faite à une banque internationale affichant des profits de plus d'un milliard de dollars par année.

Furthermore, data show that mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)[22].
Par ailleurs, les données indiquent que les citoyens mobiles de l’Union ne constituent qu’une part infime des bénéficiaires de prestations spéciales à caractère non contributif, qui sont des prestations présentant tant des éléments de sécurité sociale que des éléments d’assistance sociale: moins de 1 % des bénéficiaires (citoyens de l’Union) dans six pays (Autriche, Bulgarie, Estonie, Grèce, Malte et Portugal), entre 1 % et 5 % dans cinq autres pays (Allemagne, Finlande, France, Pays-Bas et Suède) et plus de 5 % en Belgique et en Irlande (les chiffres relatifs à l’Irlande étant cependant des estimations fondées sur les demandes)[22].

Although clinical reports tend to establish a link between BZP and seizures, this conclusion is based on a very small number of cases, in which moreover the BZP was detected in post mortem specimens and its role in the death could not be determined since other factors were involved.
Des rapports cliniques ont en effet tendance à établir un lien entre sa consommation et les crises d'épilepsie, bien que cette conclusion repose sur un nombre de cas très limité. La BZP a par ailleurs été détectée dans des échantillons post mortem, mais son rôle dans le décès n'est pas mesurable puisque d'autres facteurs intervenaient dans tous les cas répertoriés.

New exporters raise the problem of basing findings on a very small number of transactions.
Les nouveaux exportateurs posent un problème dans la mesure où les conclusions à leur égard reposent sur un nombre très limité d’opérations.

Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
On peut néanmoins parvenir à assurer un accès universel à tous les services, notamment dans les zones peu peuplées, en investissant dans les pôles de développement au sein des zones rurales (par exemple, dans les villes de taille moyenne ou petite) et dans le développement de grappes d'entreprises s'appuyant sur des atouts locaux, tout en recourant aux nouvelles technologies de l'information.

It's extremely difficult for Saint Vincent and the Grenadines, and Honduras, and so on, countries that have a very small population base and therefore a very small government base upon which to participate in these negotiations.
Mais c'est extrêmement difficile pour des pays comme Saint-Vincent-et-Grenadine et le Honduras, des pays qui sont très peu peuplés et qui ont par conséquent un tout petit gouvernement, de participer à ces négociations.

What you really need, from a market discipline perspective, is more than an OECD study, consumer pressure and a handful of small players who, at the moment, have very small subscriber bases.
Mais vu sous l'angle de la discipline du marché, il faut beaucoup plus qu'une étude de l'OCDE, des pressions de la part des consommateurs et une poignée de petits protagonistes qui pour le moment ont très peu d'abonnés.