Traduction de «very strange because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I find the question very strange because the hon. member herself is on the standing committee for human resources development that asked for this information which we provided yesterday.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, la question me paraît étrange puisque la députée siège au Comité permanent du développement des ressources humaines, qui a réclamé l'information, que nous avons fournie hier.

It's very strange, because most of us have first-hand information that when civil liberty is destroyed the whole society is destroyed.
C'est étrange, car la plupart d'entre savons d'expérience que lorsque les libertés civiles sont détruites, la société toute entière est détruite.

It's very strange, because the countries that we're in trade negotiations with, such as those in the EU, aren't affected by this plan, and countries that are affected, such as China and Brazil, we're not in trade negotiations with.
C’est très étrange, car le plan ne touche pas les pays avec lesquels nous menons des négociations commerciales, comme les membres de l’Union européenne, tandis que nous n’avons amorcé aucune négociation avec ceux qui sont visés, comme la Chine et le Brésil.

– Mr President, I want to support that because it must have been a mistake, either in our voting lists or in our voting procedure, but there was such unanimity in supporting it that it would be very strange if it were not included.
– (EN) Monsieur le Président, je veux moi aussi soutenir cela, car il a dû y avoir une erreur, soit dans nos listes de vote, soit dans notre procédure de vote, mais il y avait une telle unanimité pour le soutenir qu’il serait très bizarre qu’il ne soit pas inclus.

I found that very strange because Europcar operates in all the new member countries.
J’ai trouvé cela très curieux car Europcar fonctionne dans tous les nouveaux pays membres.

– Mr President, very briefly, I of course support your discretion in interpreting the Rules, but it seems very strange for the PPE-DE Group to want to introduce roll-call votes at the last moment after the deadline has expired because they say that they want to positively explain their case, when their amendments seek to delete – to delete – paragraphs from this report.
– Monsieur le Président, très brièvement, je respecte bien entendu votre pouvoir discrétionnaire dans l’interprétation des règles, mais il me semble pour le moins étrange que les membres du groupe PPE-DE souhaitent lancer des votes par appel nominal au dernier moment et après l’expiration de délais sous prétexte qu’ils souhaitent exprimer clairement leurs arguments, alors que leurs amendements ont pour objet de supprimer – de supprimer – certains paragraphes du rapport.

Mr. Jim Robb: I found it very frustrating and very strange, because we had been providing what we thought were very reasonable, informative documents regularly over the last two years, backed up by reasonable science.
M. Jim Robb: Je trouve cela très frustrant et très étrange, parce que nous remettons régulièrement au ministre depuis deux ans des documents tout à fait raisonnables, contenant beaucoup d'informations, fondés sur des données scientifiques raisonnables.

I cannot see the Commissioner here, which is very strange because he always comes to debates on foreign policy when he can. I would like to know whether the presidency or the Commission have any information that justifies, as will surely be the case, the absence of the Commissioner responsible, Mr Patten.
Je ne le vois pas, ce qui m'étonne, parce que chaque fois qu'il en a la possibilité, il assiste aux débats sur la politique étrangère. J'aimerais savoir si la Présidence ou la Commission dispose d'une information qui justifie - comme c'est certainement le cas - l'absence du commissaire responsable, M. Patten.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.

One of the RCMP officers, who will remain unidentified, alluded to me that what went on in Ottawa was very strange because there was obvious evidence and somebody had said to drop the investigation, just drop it.
Un des agents de la GRC, que je ne nommerai pas, m'a dit que ce qui s'est passé à Ottawa était bien étrange parce qu'il y avait des preuves évidentes, mais que quelqu'un avait ordonné l'abandon de l'enquête.