Vertaling van "very strong terms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

very short term facility | very short-term credit facility | VSTF [Abbr.]
facilité de crédit à très court terme

very short-term financing [ very short-term facility ]
financement à très court terme

very short-range forecast [ VSRF | very-short-range forecast | very short-term forecast ]
prévision à très courte échéance [ prévision à très court terme ]

very strong
très fort

very strongly acid soil
sol très fortement acide

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

very short-term financing
financement à très court terme

very long term
très long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Leon E. Benoit (Lakeland, Ref.): Mr. Speaker, the member has certainly spoken in very strong terms about this bill. It is clear that he feels very emotional about it.
M. Leon E. Benoit (Lakeland, Réf.): Monsieur le Président, le député a clairement exprimé son point de vue au sujet de ce projet de loi qui le préoccupe énormément.

In the past, over Bill C-65, we made the point very strongly that the federal government should lay down an endangered species act, or a species at risk act, for the whole country in very strong terms, including in habitat protection and requiring the provinces to meet the terms of this act.
Déjà, dans le cas du projet de loi C-65, nous avions fortement recommandé que le gouvernement fédéral adopte une loi sur les espèces en voie de disparition, ou une loi sur les espèces en péril, qui s'appliquerait dans l'ensemble du pays de façon très vigoureuse, y compris dans le cas de la protection des habitats, et qui exigerait que les provinces la respectent.

There were certainly some who were fully in support, in very strong terms, of the moves of the government and Senator Carignan.
Il y en avait évidemment qui appuyaient — souvent avec des termes vigoureux — les démarches du gouvernement et du sénateur Carignan.

The need must be spelt out in very strong terms for a credible, transparent electoral process with the prospect of the second round of the elections in February.
Il faut réclamer vigoureusement un processus électoral transparent et crédible pour le second tour des élections, en février.

Normally the word “directed” is a very strong term.
Normalement, le terme anglais « directed » est très fort.

I hope that everyone in this Parliament supports this call – even the left, given that today an important representative from the Italian left has spoken in very strong terms to call for the extradition of this terrorist.
J’espère que chacun dans ce Parlement soutiendra cet appel, même la gauche, si l’on considère qu’aujourd’hui, un représentant de la gauche italienne s’est exprimé vigoureusement en faveur de l’extradition de ce terroriste.

All of these assessments are uncertain due to the very poor quality of the data available to scientists, and the scientific committee of ICCAT (SCRS, or Standing Committee on Research and Statistics) has complained in very strong terms about the quality of the data being submitted.
Toutes ces évaluations sont incertaines, les données dont disposent les scientifiques étant de qualité médiocre, et le comité scientifique de la CICTA (comité permanent "recherche et statistiques") s'est plaint en des termes très virulents de la piètre qualité des données soumises.

– (DA) As I have said, I cannot comment on the specific case, but I would like to remind you of what Mr Verheugen said in very strong terms on Friday evening shortly before midnight at the press conference and which he has repeated in even stronger terms today in this House, namely that Turkey will be assessed according to the same strict standards as the ten countries that have just been accepted, that the Commission will carry out its work zealously and meticulously, and that torture in prisons, political prisoners and the theoretical existence of what Mr Medina has spoken of are naturally unthinkable in a country which is to start negotiations for accession to the European Union.
- (DA) Je répète que je ne puis me prononcer sur ce cas concret, mais je vous rappellerai les propos fermes tenus par M. Verheugen vendredi soir peu avant minuit lors de la conférence de presse - propos répétés avec encore plus de détermination aujourd’hui dans l’hémicycle - à savoir que la Turquie sera évaluée sur la base de critères aussi sévères que ceux qui s’appliquent aux dix pays dont l’adhésion vient d’être acceptée et que la Commission effectuera son travail avec soin et dans les détails ; l’existence de tortures dans les prisons, de prisonniers politiques et l'existence théorique de faits comme celui cité par M. Medina étant évidemment impensable dans un pays qui souhaite entamer des négociations d’adhésion à l’Union européenne.

A number of members of the European Parliament argued in very strong terms for the agenda to be expanded.
De nombreux députés européens avaient préconisé de façon très énergique un élargissement de l'ordre du jour.

Significant reduction" is a very strong term when used in the military context.
Ce sont des réductions considérables qui sont envisagées et c'est grave dans un contexte militaire.