Vertaling van "very successful first " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

first early potato | very early potato
pomme de terre très précoce

A rare neurometabolic disorder with features of seizures, progressive encephalopathy and lens dislocation. The prevalence is unknown but is very rare. Symptoms usually occur within the first week after birth with feeding difficulties, vomiting and se
encéphalopathie par déficit en sulfite oxydase

First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP) - Study 1, Implementation Foundations for Success
Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) - Phase 1, Mise en œuvre «Fondations pour le succès»

First Nation Student Success Program
Programme de réussite scolaire des étudiants des Premières Nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last September 11, we had a very successful first ministers meeting here in Ottawa on health and on early childhood development.
Le 11 septembre dernier, nous avons tenu une rencontre des premiers ministres très fructueuse ici, à Ottawa, où il a été question de santé et de développement de la petite enfance.

We have a very successful First Nation language program at Onion Lake First Nation and at Lac La Ronge First Nation that can be built upon. We have the curriculum that was begun through the Gift of Language program, which was a proposal program that lost its funding.
Nous pourrions nous inspirer du programme linguistique des Premières nations Onion Lake et du Lac La Ronge, en raison de leur grand succès, également du programme d'études mis sur pied par l'entremise du programme Gift of Language, dont le financement a tari.

Oil production commenced at Hibernia in late 1997 and, despite a few operating problems, 1998 was a very successful first year of production.
La production pétrolière a commencé à la fin de 1997à Hibernia et malgré quelques problèmes d'exploitation, les résultats obtenus en 1998 ont été très satisfaisants.

Brazil was the first country to develop successfully a very large indigenous biofuels production which has great further potential.
Le Brésil a été le premier pays à avoir développé avec succès une production domestique à grande échelle de biocarburants qui recèle un grand potentiel de développement.

The Wendake First Nation has been a very successful first nation in business development and economic development.
Le développement économique de la Première nation de Wendake est très florissant.

After a very successful first stage, DAPHNE 2 has now been agreed by Member States.
À l'issue d'une première phase très réussie, le programme DAPHNE 2 a été approuvé par les États membres.

– (SK) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me first to congratulate rapporteur Mrs Handzlik on her very successful first report in the European Parliament and to thank the Committee on Internal Market and Consumer Protection for its initiative to prepare this important report.
- (SK) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens en premier lieu à féliciter le rapporteur Mme Handzlik pour son premier rapport très convaincant devant le Parlement européen et à remercier la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour ce rapport important élaboré de sa propre initiative.

– Mr President, I, too, would like to congratulate the Swedish presidency on a very successful first presidency of the Union.
- (EN) Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter la présidence suédoise pour la très grande réussite de sa première présidence de l'Union.

You have completed a very successful first presidency for Finland but you have done it with a capacity that does enormous credit to the tasks which you addressed.
Vous avez effectué, pour la Finlande, une première présidence très réussie et vous l'avez fait avec une compétence qui gratifie d'un crédit énorme les tâches auxquelles vous vous êtes attelées.

In the first reading, Parliament was very successful in getting through strict limit values for particulate pollutants, which are very dangerous for the health.
En première lecture, le Parlement a imposé avec succès des valeurs limites strictes pour les émissions de particules particulièrement dangereuses pour la santé.