Traduction de «very swift action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Very swift death for the enemy [ Mors celerrima hostibus ]
Mort rapide de l'ennemi [ Mors celerrima hostibus ]

swift action
présence d'esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not have public acceptance for what to do with it, which is why we're trying to lay out these recommendations of a fairly tight timetable with very swift action over a period of two or three years, to come to the basic decision as to how we're going to deal with these wastes, and to then get on with whatever method it is that's decided upon at that time.
Le public n'accepte pas ce qu'on propose d'en faire et c'est pour cela que nous essayons d'échelonner nos recommandations sur une période assez courte et de prévoir des mesures très énergiques d'ici deux ou trois ans, afin de pouvoir prendre les décisions de base quant au sort de ces déchets.

He also refuses to accept, even though there is very evident proof, when we are informed of possible breaches, when there is a possibility that moneys may have been misused, that we take swift action, that we may indeed refer it to other authorities and then those authorities do their job.
Il refuse également d'accepter, en dépit des preuves manifestes en ce sens, que lorsque nous sommes informés de manquements possibles, lorsqu'il existe une possibilité que de l'argent ait été utilisé à mauvais escient, nous adoptons rapidement des mesures et nous confions effectivement le tout à d'autres autorités qui, à leur tour, font leur travail.

The bank's actions against a company actions that can be very swift under law today can have the effect of employees losing their jobs and suppliers getting caught in a credit situation.
Les actions que les banques peuvent entreprendre contre une société et ce très rapidement en vertu de la loi actuelle font que les employés perdent leur travail et les fournisseurs ne peuvent se faire payer.

I proactively and very swiftly took action to address the situation, and I proactively reported it to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
J'ai agi de manière proactive en corrigeant rapidement la situation, en plus d'avoir pris sur moi d'informer la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.

He took very swift action, for which I should like to thank him most sincerely.
Il a pris des mesures rapides, et je tiens à l’en remercier sincèrement.

Very swift action must therefore be taken to adopt acceptable restructuring plans which correspond to Protocol 2 of the Europe Agreement and comply with the rules set out in this Protocol governing aid and transitional periods.
Il faut adopter des plans de restructuration acceptables dans les meilleurs délais, plans qui soient conformes au protocole n° 2 de l'accord européen et aux dispositions régulant celui-ci en ce qui concerne les aides et les périodes transitoires.

The work that is now being undertaken by the Strasbourg authorities, and also by the French authorities, has been prompted by the very swift action taken by the President.
L’action presque immédiate du président est à l’origine du travail entrepris à l’heure actuelle par les autorités de Strasbourg ainsi que par les autorités françaises.

So to conclude, action in this area is overdue and if we do not do something about it very swiftly then our efforts to try to reduce the impacts of climate change are going to be stymied.
En conclusion, nous devons agir dans ce domaine et si nous ne le faisons pas rapidement, nos efforts pour réduire les impacts du changement climatique seront inutiles.

Commissioner Nielson is flying out today. In European terms, this may be swift action, but given the emergency in Mozambique, this is probably very late.
Le commissaire Nielson s'est envolé pour ce pays aujourd'hui : c'est peut-être rapide aux yeux des Européens, mais c'est sans doute déjà fort tard pour les Mozambicains.

To me it was very worthwhile (1120) Since we began looking at protecting endangered species in federal legislation, we have received more than 5,000 individually written and carefully thought out letters from students calling for swift action to protect endangered species.
Quant à moi, cette cause est très louable (1120) Depuis que nous cherchons à protéger les espèces en voie de disparition en adoptant une loi fédérale, nous avons reçu plus de 5 000 lettres mûrement réfléchies et écrites par des élèves qui réclament des mesures rapides pour protéger ces espèces.