Vertaling van "very tense atmosphere " (Engels → Frans) :

I would remind hon. members that the atmosphere in Haiti at the present time is a very tense one, and President Préval is hesitant to hold a general election.
Cet assassinat survient, rappelons-le, dans un contexte de tension en Haïti où le président Préval hésite à tenir des élections générales.

In Yemen, an already dire situation may well get worse and the very tense atmosphere which now prevails in Bahrain is of serious concern, even if the bloodshed there has been less.
Au Yémen, la situation déjà épouvantable pourrait bien empirer et l’atmosphère très tendue qui caractérise aujourd’hui le Bahreïn suscite beaucoup d’inquiétudes, même si le sang y a moins coulé.

The atmosphere is very tense as negotiations continue in trying to find a path out of the crisis.
L'atmosphère est très tendue pendant que se poursuivent les négociations visant à trouver un moyen de sortir de la crise.