Vertaling van "very theoretical level but when something really could " (Engels → Frans) :

When this Parliament addresses human rights this is always done at a very theoretical level but when something really could be achieved people want to delay it.
En effet, chaque fois que le Parlement européen se prononce sur les droits de l’homme, cela se fait à un niveau très théorique.

This is a moment in time when we could do something really special, very important and fulfill our responsibility for minority rights.
Nous avons l'occasion de réaliser une chose très importante et spéciale, et de remplir notre devoir en ce qui concerne les droits des minorités.

My answer is that it would be very beneficial for many Haitians if they could move into a zone where conditions of trust could be ensured by something like the mechanisms that I'm describing, but right now the Haitian government is really subject to a military occupation.
Je réponds que ce serait très bénéfique pour bon nombre d'Haïtiens, s'ils pouvaient s'installer dans une zone où les conditions de confiance pouvaient être assurées, par exemple, par les mécanismes que j'ai décrits.

The current process is very high level, and we try to uncover something, but there's really no in-depth analysis in the committees when it comes to the estimates.
Le processus actuel se fait à un niveau très élevé, et nous essayons de découvrir quelque chose, sans qu'il y ait réellement une analyse en profondeur des prévisions budgétaires par les comités.

I respect your position in terms of how $53,000 seems to be a large amount of money, but I think that when you really take into consideration the issues I'm seeing in my riding from people who are making that, they are having a very difficult time because of the impositions that are being placed on them at the municipal level, the provincial level, and, unfortunately, the federal level.
Je respecte votre opinion; il est un fait que 53 000 $ peut paraître une somme considérable mais j'estime que, quand on tient compte de tous les problèmes auxquels sont confrontées plusieurs personnes âgées de ma circonscription dont les revenus atteignent pourtant ce niveau, on se rend compte qu'elles ont de la difficulté à cause de toutes les contraintes qui leur sont imposées par les administrations municipales, le gouvernement provincial et malheureusement, le gouvernement fédéral aussi.

Ms. Smith: It is not something to which I have given a tremendous amount of thought, but I will say that it might be very difficult to implement since health really is the responsibility of the province. I think you could have to ask a legal expert and somebody who is more familiar with constitutional issues, but I am not sure how you would be able to impose the legislation on a province because the province has to deliver the service.
Je pense que vous pourriez devoir poser la question à un expert juridique et à quelqu'un qui est plus familier avec les questions constitutionnelles, mais je ne sais pas vraiment comment vous pourriez imposer la législation à une province, parce que la province doit offrir le service.