Vertaling van "very thin indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very thin covering
enrobage pelliculaire

band | stripe | very thin seam
passée

electrode with a very thin covering | sheated electrode
électrode à enrobage pelliculaire | électrode enduite

meniscus mirror [ very thin mirror | integral zonal meniscus mirror ]
miroir mince

very thin surfacing
revêtement très mince

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without a dedicated and close air support platform available to the air force, the CF-18 pilots and airframes would be spread very thin indeed.
À moins que les forces aériennes disposent d'une plate-forme spécialisée d'appui aérien rapproché, les pilotes et les CF-18 seront étirés au maximum.

Indeed, you stated in very thinly veiled terms that you hope that Canada will stay on after 2009, or in any event, that you were not ready for post-2009.
En fait, vous avez dit à mots à peine voilés que vous souhaitiez que le Canada reste après 2009 ou, en tout cas, que vous n'étiez pas prêts pour l'après-2009.

I am really pointing out that the line between a terrorist — a guerrilla — and a patriot is very thin indeed and quite often depends on who writes the history.
En réalité, je souligne que l'écart est mince entre un terroriste — un guérillero — et un patriote et qu'il dépend souvent de celui qui rédige l'histoire.

It seems to me – and this was also borne out in the vote of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy – that there is a very thin line indeed between the position of the Green rapporteur, Mr De Roo and that of the PPE-DE Group, a People’s Party which stands up against noise.
Il m'a semblé - et c’était également le cas lors du vote en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - que le point de vue du rapporteur des Verts, M. De Roo, et la position du groupe PPE, un parti populaire qui s’insurge contre le bruit, étaient très proches.

First of all, if anyone's rights have to depend upon a government opting out of a constitutional document, they're very thin rights indeed.
Tout d'abord, si les droits de quelqu'un dépendent de la dérogation à la Constitution invoquée par le gouvernement, ces droits ne valent pas grand-chose.