Traduction de «very thin last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very thin covering
enrobage pelliculaire

band | stripe | very thin seam
passée

electrode with a very thin covering | sheated electrode
électrode à enrobage pelliculaire | électrode enduite

meniscus mirror [ very thin mirror | integral zonal meniscus mirror ]
miroir mince

very thin surfacing
revêtement très mince

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last 50 years, the nations of the world have developed a truly impressive body of international humanitarian and human rights instruments, but the impact of these instruments with regard to the protection of children and women remains very thin on the ground.
Depuis 50 ans, les nations du monde ont élaboré un ensemble réellement impressionnant de textes relatifs aux droits de la personne et aux droits humanitaires internationaux, mais ces instruments se sont avérés peu efficaces dans la protection des femmes et des enfants.

I know you spoke to witnesses from Australia last night, so I am on thin ice; however, from reading the brief from the U.K., some of the states in Australia have a building act in which they put the proportionate liability, I suspect, for all the actors on the site because it is very difficult to pick out one person and treat them differently.
Je sais que vous avez parlé à des témoins de l'Australie hier soir, si bien que je m'aventure en terrain glissant; toutefois à la lecture du mémoire, certains des États australiens ont une loi du bâtiment qui prévoit la responsabilité proportionnelle, j'imagine, pour tous les intervenants du chantier, puisqu'il est très difficile d'isoler une personne et de lui accorder un traitement à part.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, despite the Prime Minister now admitting that our armed forces are, and I quote, “stretched very thin”, last night on CBC television he announced he intends to leave 500 of our Canadian troops behind in Afghanistan after the current mission ends in August.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, même s'il admet maintenant que nos forces armées sont exploitées au maximum, le premier ministre a annoncé à la télévision de la CBC hier soir qu'il entend laisser en Afghanistan 500 soldats canadiens lorsque notre mission actuelle prendra fin, en août.

It must be terribly embarrassing to members opposite, in particular to the Prime Minister with his very thin skin and his inability and distrust of anyone who is even vaguely critical of him, to have to read in the newspapers and in the reports from erudite academics and economists that his government has been dead last.
Ce doit être terriblement embarrassant pour les députés d'en face, et surtout pour le premier ministre, lui qui est si susceptible et incapable de supporter la moindre critique, de lire dans les journaux et dans les rapports de savants universitaires et économistes que son gouvernement est bon dernier.

Given your evident familiarity with the thinning ice and other environmental conditions in the Arctic Ocean, I will not speak to these, other than to report a very consistent message at a symposium held just last week at the U.S. Naval Academy on the impacts of an ice-diminishing Arctic on naval and maritime operations.
Puisque vous connaissez manifestement bien la question de l'amincissement de la glace et d'autres conditions environnementales de l'océan Arctique, je ne vais pas vous entretenir de ces questions, sauf pour vous faire rapport sur un message constant qui a de nouveau été repris à un symposium tenu tout juste la semaine dernière à la U.S. Naval Academy et portant sur les répercussions de la réduction de la glace dans l'océan Arctique sur les opérations navales et maritimes.