Traduction de «very thing happens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is my understanding that this very thing happened today in the Standing Committee on Health.
Il semble que la même situation se soit produite aujourd'hui, lors de la réunion du Comité permanent de la santé.

This bill is good for scientific research, but what worries the opposition is that, once again, the very same thing that happened with Atomic Energy of Canada, where development was done in Ontario, could very well happen again.
Ce projet de loi est bien pour la recherche scientifique, mais ce qui inquiète les députés de l'opposition, c'est que, encore une fois et comme toujours, comme c'est arrivé avec Énergie atomique du Canada où on a concentré le domaine du développement en Ontario, la même chose risque d'arriver.

– Madam President, some things that you have worked hard on never happen, and some things happen only very late. That was the case with this directive.
– (EN) Madame la Présidente, certaines choses sur lesquelles nous travaillons avec acharnement n’ont jamais lieu et certaines ne se produisent que très tard. C’est le cas de la présente directive.

I believe that we are in danger of two things happening: that we will make fools of ourselves by announcing very high figures for very little in terms of achievement and, above all, that there will be a boomerang effect on our tax-paying constituents, who are going to wonder how on earth we can put the sums announced to good use.
Je pense que nous risquons deux choses: le ridicule d’annoncer des chiffres très élevés pour des réalisations très faibles et, surtout, un effet boomerang sur nos contribuables électeurs qui vont se demander ce que, diable, nous pouvons bien faire avec les sommes annoncées.

This is the very thing which the Council is trying to achieve: by means of this budget, to give substance to the added value which Europe can have, the added value compared to what is happening elsewhere, to what is happening nationally, in the best possible way.
C’est précisément ce que le Conseil tente de faire: concrétiser, au travers de ce budget, la valeur ajoutée que l’Europe peut apporter, une valeur ajoutée par rapport à ce qui se fait ailleurs, au niveau national, de la meilleure façon possible.

Yet, because of tighter eligibility rules and reduced funding to legal aid throughout Canada, that very thing happens with regularity.
Pourtant, du fait de règles d'admissibilité plus strictes et de la réduction du financement de l'aide juridique un peu partout au Canada, cela se produit régulièrement.

We very much doubt whether the Heads of State or Government were really able to examine all these subjects, and we very much doubt whether it is possible to make things happen by using such methods.
Nous doutons très fortement que les chefs d'État et de gouvernement aient pu vraiment s'occuper de tous ces sujets et nous doutons très fortement que l'on puisse obtenir la moindre mobilisation de quiconque par de telles méthodes.

Very similar things have happened in the European Union — particularly in the U.K., but there are also very exciting things happening in Holland much along the same lines.
Une évolution très semblable a eu lieu dans l'Union européenne, en particulier au Royaume-Uni, mais il y a eu aussi des événements passionnants et très semblables en Hollande.

To the extent that the only kind of talk we now regard as valuable are things that happen on talk shows rather than what happens in parliament there is a very funny thing happening here.
Les seules discussions que l'on considère maintenant comme valables sont celles qui se déroulent au cours des talk-shows et non au Parlement.