Traduction de «very thorough investigation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe that when the ombudsman investigates an alleged infraction by a bank, he or she should have increased powers to go in and do a very thorough investigation and, if that institution is found to be in contradiction to the regulations, to actually name names and assess penalties.
Il faudrait, à notre avis, confier des pouvoirs accrus à l'ombudsman pour lui permettre de mener une enquête exhaustive lorsqu'une banque est soupçonnée d'avoir commis une infraction.

I would also like to express my thanks to the RCMP for a very thorough investigation, as well as to our American counterparts; I know the commissioner was very appreciative of the help we received from the Americans in the investigation that culminated in the two arrests today.
Je tiens également à offrir mes remerciements à la GRC, qui a effectué une enquête très fouillée, de même qu'à nos homologues américains. Je sais que le commissaire était très reconnaissant de l'aide que nous avons reçue des Américains dans l'enquête qui a mené aux deux arrestations aujourd'hui.

It is not impossible, but each case needs very thorough investigation.
Ce n'est pas impossible, mais chaque cas nécessite une enquête très approfondie.

They need to be very thoroughly investigated, in a completely independent and professional manner.
Ils doivent faire l’objet d’enquêtes approfondies, totalement indépendantes et professionnelles.

Finally, I would like to thank the rapporteur, Mr Martin, very warmly for his very thorough investigation of this issue.
Pour finir, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, M. Martin, pour avoir analysé cette problématique de manière approfondie.

– Mr Tannock, as you can imagine, I carried out a very thorough investigation into the report you mentioned.
- Monsieur Tannock, vous pouvez imaginer que j'ai été extrêmement attentive à l'information à laquelle vous avez fait allusion.

OLAF has just completed a very thorough investigation, and its conclusions are clear: The files will never be found.
L'OLAF vient de mener à bien une enquête très approfondie et ses conclusions sont claires : les fichiers ne seront jamais trouvés.

Following a very thorough investigation, the Commission has decided to authorise regional aid totalling EUR 27.9 million (ITL 54 billion) for Fiat Auto under Regional Law 488/92.
A l'issue d'une enquête très approfondie, la Commission européenne a décidé d'autoriser des aides régionales d'un montant total de 27,9 millions d'euro (54 milliards de lires) envisagées en faveur de Fiat Auto en vertu de la loi régionale 488/92.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows that the ethics counsellor, following a very thorough investigation, has reported fully on this and confirmed what I have said, that there was no discussion on tainted blood at the CDC board.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député sait qu'après avoir effectué une enquête très minutieuse, le conseiller en éthique a présenté un rapport détaillé sur la question et confirmé ce que j'avais dit, à savoir qu'il n'avait jamais été question du sang contaminé aux réunions du conseil d'administration de la CDC.