Traduction de «very tight schedule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tight schedule
calendrier serré [ emploi du temps serré ]

cope with a tight manufacturing schedule | dealing with a tight manufacturing schedule | cope with manufacturing deadlines pressure | deal with a tight manufacturing schedule
supporter la pression des délais de fabrication

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

close timing | strict running schedule | tight timing
horaire tendu

train with a tight timing | train with strict running schedule
train à horaire tendu | train à marche serrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had extended times, including these last two days, to help meet a very tight schedule, recognizing the importance of this legislation to the current government.
Nous avons eu des séances prolongées, y compris ces deux derniers jours, ce dans le but de respecter un échéancier très serré, reconnaissant l'importance de ce projet de loi pour l'actuel gouvernement.

In order to give ourselves enough time—they are on a very tight schedule—we'll go right to the presentation, followed by questions.
Pour nous assurer d'avoir suffisamment de temps — leur emploi du temps est très chargé —, nous allons passer sans tarder aux exposés, qui seront suivis de questions.

Then, as a second-best approach to the problem of isotope production, the MAPLE project was initiated, with very tight funding and very tight schedule allowances.
Ensuite, en guise de deuxième meilleure solution au problème de la production d'isotopes, on a lancé le projet MAPLE, en l'assujettissant à un budget très serré et à des échéanciers très courts.

Success can only be achieved with strong command structures, determined leadership and very tight schedules.
Seuls des structures de commandement solides, un leadership déterminé et des calendriers très serrés pourront nous assurer le succès.

The Regulation on a new human rights instrument to apply worldwide has been drafted to a very tight schedule.
Le règlement relatif à un nouvel instrument des droits de l’homme applicable dans le monde entier a été élaboré dans un laps de temps très court.

I should like once again to thank the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, and particularly Mrs Hieronimy, your rapporteur, for its active and constructive support in examining and adopting the decisions establishing the MEDIA Plus programme; moreover, this was achieved within a very tight schedule.
Je tiens aujourd'hui à renouveler mes remerciements à la Commission Culture, et en particulier à Mme Hieronimy, votre rapporteur, pour son soutien actif et constructif à l'examen et l'adoption des décisions établissant le programme MEDIA Plus, et ce dans un calendrier très serré.

The work of the Commissioner responsible for negotiations at the Intergovernmental Conference, Mr Oreja who, despite a very tight schedule, gave every assistance to the Temporary Committee up to the conclusion of the Intergovernmental Conference is therefore acknowledged and he is thanked.
Le mérite en revient au commissaire Oreja, compétent pour les négociations à la CIG, et qui, bien que fort pris, a pu encore se libérer peu avant la clôture de la Conférence intergouvernementale pour rencontrer la commission temporaire.

Member States have to demonstrate they are serious about meeting the very tight schedule they have set themselves for implementing the Action Plan in its entirety".
Les États membres doivent montrer leur détermination à respecter le calendrier très strict qu'ils ont eux-mêmes fixé pour la mise en oeuvre du Plan d'action dans sa totalité".