Vertaling van "very uneven while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drinking beverages while they are very hot
consommation de boissons très chaudes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. Emphasises the significant progress made in providing entry-level universal broadband access, while noting that it has been very uneven; encourages the Member States to meet the digital agenda targets by stimulating private and deploying public investment in new network capacity;
29. souligne les progrès considérables en ce qui concerne la mise à disposition d'un accès à haut débit descendant, tout en notant de grandes inégalités à cet égard; encourage les États membres à respecter les objectifs de la stratégie numérique en stimulant l'investissement privé et en déployant des investissements publics dans les nouvelles capacités du réseau;

14. Emphasises the significant progress made in providing entry-level universal broadband access, while noting that it has been very uneven; encourages the Member States to meet the digital agenda targets by stimulating private – and deploying public – investment in new network capacity;
14. souligne les progrès considérables en ce qui concerne la mise à disposition d'un accès à haut débit descendant, tout en notant de grandes inégalités à cet égard; encourage les États membres à respecter les objectifs de la stratégie numérique en stimulant l'investissement privé – et en déployant des investissements publics – dans les nouvelles capacités du réseau;

While there is quite sophisticated legal frameworks at international and European level, we have seen that implementation among EU Member States is very uneven.
En dépit de l’existence de cadres juridiques assez sophistiqués aux niveaux international et européen, leur mise en œuvre d’un État membre de l’Union à l’autre est très inégale.

I would emphasise once again that we are not making an honest assessment of the Lisbon Strategy if we ignore the fact that, while Europe is indeed a major winner from globalisation, the winnings are very unevenly distributed.
Je tiens à souligner une fois encore que notre évaluation de la stratégie de Lisbonne n'est pas honnête si elle ignore le fait que, malgré la position privilégiée de l'Europe pour tirer profit de la mondialisation, ces bénéfices se répartissent de façon très inégale.

Accordingly, while the federal government believes that this industry now has over 1,300 points of sale, they are unevenly distributed and there are not very many in Quebec.
Ainsi, bien que le gouvernement fédéral estime que cette industrie compterait maintenant plus de 1 300 points de vente, la répartition est inégale et le Québec en compte peu.

While per capita food consumption has risen by 18 per cent over the past 30 years, the increases are very unevenly distributed.
La consommation de denrées alimentaires par personne a augmenté de 18 p. 100 au cours des 30 dernières années, mais cette progression a été extrêmement inégale.

Overall, participation by the 2.8 million sales outlets in the euro area in sub-frontloading operations was very uneven. While virtually all traders were sub-frontloaded in Ireland, the figure in Italy was below 10 %.
Globalement, les 2,8 millions de commerces de la zone euro ont participé de manière très inégale aux opérations de sous-préalimentation: Bien que la quasi-totalité des commerces irlandais aient été préalimentés, moins de 10 % seulement des commerçants italiens l'ont été.

While we do not know much of the continuing committee's deliberations, we do know that the degree to which legal obligations that are included in treaties are specifically made part of Canadian law is very uneven.
Nous ne savons pas vraiment ce qui se dit au Comité permanent, mais une chose est sûre, c'est que la prise en compte par le Canada des obligations juridiques découlant des traités, est très inégale.

While I'm in general agreement with the comments he makes, let's understand that the quality of financial institution and bank regulation around the world is very uneven.
Je suis d'accord en général avec ce qu'il nous dit, mais il faut bien comprendre que la qualité de la réglementation des banques et des établissements financiers dans le monde est loin d'être toujours la même.