Vertaling van "very vigorous action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency | SAVE [Abbr.]
Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique | SAVE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My thought, then, is that the global markets action plan 3.0 will need to focus much more than the current document does on the domestic economy, to help exporters and investors be in a position to take advantage of all the doors that are so well described and that are being opened for them through our very current successful, vigorous, and ongoing program of trade negotiations and of trade promotion.
Ce que je pense, c'est que le Plan d'action sur les marchés mondiaux 3.0 devra mettre davantage l'accent sur l'économie nationale que le présent document afin d'aider les exportateurs et les investisseurs à être mieux placés pour profiter de tous les débouchés que notre programme actuel, dynamique et efficace, de négociations commerciales et de promotion du commerce, ouvre dans les marchés étrangers.

Particular thanks to Commissioner Barrot, not just for what he has been so kind as to say, but in particular for the very vigorous action that he is undertaking in respect of the subject matter of the report and for his willingness to enter into cooperation between Parliament and the Commission so that we can play the effective part that we are all keen to play in changing mobility – as he has rightly said in his brief statement –rather than reducing it.
Je remercie tout particulièrement le Commissaire Barrot, pas seulement pour ce qu’il a eu la gentillesse de dire, mais surtout pour l’action très vigoureuse qu’il a entreprise vis-à-vis du sujet du rapport et pour sa volonté de mettre en place une coopération entre le Parlement et la Commission de sorte que nous puissions effectivement jouer le rôle que nous tenons tous à jouer pour faire évoluer la mobilité – comme il l’a dit à juste titre dans sa brève intervention – plutôt que pour la réduire.

That belief is at the very heart of economic action plan 2013 and that is why the Liberals and the NDP so vigorously oppose it.
Cette conviction est au coeur même du Plan d'action économique de 2013 et c'est ce qui explique la vive opposition des libéraux et du NPD à ce plan.

If so, then I am an extremist – but I would point out that moderation in the face of a threat to the very future of this planet would be no virtue and vigorous action no vice.
Si c’est le cas, alors je suis un extrémiste – mais je voudrais souligner que la modération face à une menace pesant sur l’avenir même de la planète ne serait pas une vertu, ni une action résolue un vice.

The fact was that she had been killed during the interrogation process. At that time the position of the official opposition was that the government had to be very vigorous and robust and had to take significant action to get justice, not just for Ms. Kazemi but for her son, her family, all Canadians and all human beings when one thinks about it.
À ce moment-là, la position de l'opposition officielle était que le gouvernement devait faire preuve de fermeté et de force et qu'il lui fallait prendre une mesure décisive pour obtenir justice, pas uniquement pour Mme Kazemi, mais aussi pour son fils, pour sa famille, pour tous les Canadiens et, tout bien considéré, pour l'humanité en entier.

For example, the creation of the electricity and gas markets throughout the Balkans are very concrete actions relating to the Balkans Stability Pact which can and must be continued by the new Commission and, throughout 2005, must be vigorously promoted.
Ainsi, la création des marchés de l’électricité et du gaz dans l’ensemble des Balkans sont des actions très concrètes liées au pacte de stabilité pour les Balkans, qui peuvent et doivent être poursuivies par la nouvelle Commission et fortement encouragées durant toute l’année 2005.

11. Underlines the fact that without vigorous implementation of the Action Plan and the Medium-Term Economic Strategy, it will be very difficult for Romania to satisfy the Copenhagen economic criteria ;
11. souligne que sans mise en œuvre du Plan d'action et de la stratégie économique à moyen terme, la Roumanie aura beaucoup de difficultés à satisfaire aux critères économiques de Copenhague;

We are launching that vigorous defence in the face of the American action for three very compelling reasons: first, because supply management has served this country very well; second, because we firmly believe we are right as a matter of trade policy and trade law; and third, because this government promised Canadian farmers, including Quebec farmers that we would defend our system of supply management.
En réponse aux mesures prises par les États-Unis, nous défendons notre système avec vigueur pour trois raisons impérieuses: premièrement, parce que la gestion de l'offre a très bien servi notre pays; deuxièmement, parce que nous croyons fermement que nous respectons la politique commerciale et le droit commercial; et troisièmement, parce que le gouvernement a promis aux agriculteurs canadiens, y compris ceux du Québec, qu'il défendrait notre système de gestion de l'offre.

It seemed it wasn't until our audit had started and was close to being completed that we saw some very vigorous action being taken, and there again, we reflected it in our report at the conclusion.
Ce n'est que vers la fin de notre vérification que nous avons vu le ministère prendre des mesures très rigoureuses dans ce domaine et, encore là, nous les avons mentionnées dans la conclusion de notre rapport.