Traduction de «very vigorous discussion » (Anglais → Français) :

We also, later on, toward the end of the last Parliament, before the election, Mr. Manning, were engaged in very vigorous discussions with some provinces on the proper role of the federal as opposed to the provincial governments.
Plus tard, vers la fin de la dernière Législature, avant les élections, monsieur Manning, nous avons entrepris des discussions très suivies avec certaines provinces sur le rôle qui revenait au fédéral par opposition aux gouvernements des provinces.

It's clear to us that the discussions have been very animated and there has been very vigorous debate over the question of electronic voting.
Il nous est apparu évident que le débat a été très animé et corsé autour de la question du vote électronique.

We are very happy that you are here today to enhance the very vigorous and important discussion that we had this morning.
Nous sommes très heureux du fait que vous soyez là aujourd'hui pour ajouter un complément à la discussion très vigoureuse et très importante que nous avons eue ce matin.

We will discuss the detail together later, on the basis of a White Paper that will be balanced and measured and subject to the vigorous and very valuable scrutiny of this House.
Nous examinerons les modalités détaillées ensemble à un stade ultérieur, sur la base d’un livre blanc qui sera équilibré et pondéré et soumis à l’analyse sévère et extrêmement pertinente de cette Assemblée.

On the question of a possible second infrastructure program, because of the impact of the initial program, there was a very vigorous discussion among first ministers last June, as well as at the National Conference of Canadian Municipalities in Calgary last July, concerning the possibility of not duplicating the first program but in some way extending it, or having a more targeted version of it in the future.
En ce qui concerne la possibilité qu'il y ait un second programme d'infrastructure, je dirai que, compte tenu des répercussions du programme initial, il y a eu, à la conférence des premiers ministres, en juin, de même qu'à la conférence nationale des municipalités canadiennes, à Calgary, en juillet, une discussion très vive sur la possibilité de ne pas lancer un second programme, mais plutôt d'étendre le premier ou d'en prévoir une version mieux ciblée.

Looking at the resolutions we are discussing today, I see the Commission’s policy as very much in line with a vigorous implementation of those resolutions.
Si l'on considère les résolutions dont nous discutons aujourd'hui, je crois que la politique de la Commission va tout à fait dans le sens d'une mise en application vigoureuse de ces résolutions.

Senator Duffy: In talking about this access to credit, and Senator Cordy raised the whole question of where did the macro billions go, it is my understanding that the Minister of Industry, Mr. Clement, had a very vigorous discussion with the directors of the Business Development Bank.
Le sénateur Duffy : Pour en revenir à l'accès au crédit, et à la question du sénateur Cordy, qui se demande où sont passés tous ces macromilliards, j'ai cru comprendre que le ministre de l'Industrie, M. Clement, avait eu une discussion des plus animées avec les directeurs de la Banque de développement du Canada.