Vertaling van "very virulent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

virulent bacteriophage | virulent phage | lytic bacteriophage | lytic phage
bactériophage virulent | phage virulent | bactériophage lytique | phage lytique

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

Very Large Capacity Transport | Very Large Civil Transport | Very Large Commercial Transport | VLCT [Abbr.]
très gros avion commercial de transport

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very high frequency omnidirectional radio range [ VOR | VHF omnidirectional radio range | very high-frequency omnidirectional range | very high-frequency omnidirectional radio range beacon | VHF omnirange | VHF omnidirectional range ]
radiophare omnidirectionnel VHF [ VOR,V.O.R. | radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF ]

Virulent foot rot
virulent foot rot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So someone who is perhaps very virulently anti-abortion can get the information of all those individuals who directly support abortion with their money.
Alors, une personne qui s'oppose peut-être avec virulence à l'avortement peut obtenir des renseignements sur toutes ces personnes qui appuient directement l'avortement en donnant de leur argent.

I think the Canadian industry, our colleagues at Agriculture and Agri-Food Canada in the research branch, the Canadian Grain Commission and our own scientists are aware of new plant health threats. In particular, a very virulent threat present in Africa is black stem rust.
Je pense que l'industrie canadienne, nos collègues de la Direction de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Commission canadienne des grains et nos propres scientifiques savent qu'ils existent de nouveaux dangers pour la santé de nos plantes; en particulier, il existe en Afrique un parasite très dangereux, la rouille noire des céréales.

But here you have Mr. Uribe and Mr. Santos attacking human rights defenders very virulently, saying they're colluding with terrorism and with the guerrillas, and then we have an amendment that says the Colombia government can report on itself.
Mais ici, on a MM. Uribe et Santos qui attaquent les défenseurs des droits de la personne de manière très virulente, disant qu'ils sont de connivence avec le terrorisme et avec les guérilléros, et puis nous avons un amendement qui dit que le gouvernement de Colombie peut faire rapport sur lui-même.

There was a very virulent anti-Asiatic riot in the fall of 1907 that led to the criminalization of smoking opium.
En effet, il y avait eu une émeute anti-asiatique très virulente à l'automne 1907 qui a conduit à la criminalisation de l'opium.

We were concerned about the ways the pharmaceutical companies publicised the issue of swine flu, presenting the virus as very dangerous and virulent.
Nous étions préoccupés par la manière dont les compagnies pharmaceutiques avaient attiré l’attention sur la question de la grippe porcine, présentant le virus comme très dangereux et très virulent.

Deaths caused in Ireland, Scotland and England by contaminated heroin are being linked to the toxin producing strain of Clostridium novyi type A which is a very virulent organism.
Des décès survenus à Dublin, en Écosse et en Angleterre à la suite de l’usage d’héroïne contaminée sont liés à une souche de clostridium novyi de type A produisant des toxines, qui s’avère très virulent.

After all, what was Asbestos all about; and his attacks on clericalism in Quebec and on the Duplessis government; and the very virulent attack in 1963 against the Pearson government's reversal on nuclear policy; and his constant condemnation of nationalism, whatever its form?
Il suffit de penser à la grève de l'amiante, à ses attaques contre le clergé du Québec et le gouvernement Duplessis et à celles très virulentes en 1963 contre la volte-face du gouvernement Pearson à l'égard de la politique nucléaire et à ses condamnations incessantes du nationalisme sous toutes ses formes.

Unlike the European Right which manifestly sought to conceal its divisions by the very virulence of its attacks, occasionally personal and insulting attacks, on some Commissioners, I intend to promote the path of dialogue and collaboration with the future Commission.
Contrairement à la droite européenne qui a manifestement cherché à masquer ses divisions par la virulence de ses attaques, parfois personnelles et injurieuses, à l’encontre de certains commissaires, j’entends privilégier la voie de la concertation et de la collaboration avec la future Commission.

In direct contrast, the President of our Parliament made a remarkable speech in Lisbon which amounted to a virulent and vituperative attack on multinational companies, on liberal economics, on free markets and on the very heart of western capitalism.
En contraste direct, la Présidente de notre Parlement a fait un discours remarquable à Lisbonne, équivalant à une attaque vitupérante et virulente contre les entreprises multinationales, contre l'économie libérale, contre les marchés libres et contre le cœur-même du capitalisme occidental.