Vertaling van "very warmly because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would just like to repeat this invitation publicly, because you will see that we are a very warm and welcoming group, and you will be treated very well.
Je voulais juste réitérer cette invitation publiquement, car vous allez voir que nous sommes un groupe très chaleureux et très accueillant, et vous allez être très bien reçus.

The government must take this matter of global warming and pollution very seriously because it is affecting the North.
Le gouvernement doit prendre très au sérieux cette question du réchauffement de la planète et de la pollution, car cela a un effet sur le Nord.

We are used to the convenience of going to our warm garage in the morning and jumping into our warm car to get to work, because it is very cold.
Nous sommes habitués au confort d'un garage chauffé qui nous permet, le matin, de monter dans une voiture chaude pour aller au travail, car il fait très froid dehors.

Due to the impact of global warming, new maritime routes have opened up in the Arctic, offering opportunities to transport oil, gas and other natural resources, but at the same time, this region is becoming very vulnerable because of environmental problems and the division of its resources between states and this may have negative consequences for international stability and the interests of European security.
Le réchauffement planétaire a eu pour effet d’ouvrir de nouvelles voies maritimes dans l’Arctique, offrant ainsi des possibilités de transport de pétrole, de gaz et d’autres ressources naturelles, mais parallèlement, cette région devient de plus en plus vulnérable en raison de ses problèmes environnementaux et de la division de ses ressources entre plusieurs États membres, et cela pourrait mettre en péril la stabilité internationale ainsi que la sécurité de l’Union européenne.

– Before suspending the sitting for a short while, I am going to give myself leave to very warmly welcome a group of visitors made up of pensioners from the province of Toledo, in my region of Castilla-La Mancha, because they are here to fulfil their duty as Europeans.
− Avant de suspendre la séance quelques minutes, je vais me permettre de souhaiter très chaleureusement la bienvenue à un groupe de visiteurs composé de pensionnés venus de la province de Toledo, dans ma région de Castilla-La-Mancha, car ils sont ici présents pour accomplir leur devoir en tant qu’Européens.

On the world stage we're very lucky with regard to fresh water, and a lot of analyses lead people to believe that because of global warming, because of demographic changes and increased desertification, we might be heading for a time when water will become increasingly important to be protected.
Sur la scène mondiale, nous sommes très chanceux en matière d'eau douce, et beaucoup d'analyses laissent croire qu'à cause du réchauffement planétaire, des changements démographiques et de l'accroissement de la désertification, nous nous dirigeons vers une ère où il sera de plus en plus important de protéger l'eau.

I would like to extend very warm thanks to all those who have played a part in this, because this, quite simply, gives us a chance to create global standards in which we can take a great deal of pride.
Je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements à tous ceux qui ont participé à ce travail, car nous avons tout simplement désormais la chance de pouvoir créer des normes mondiales dont nous pouvons être très fiers.

I should therefore like to congratulate the rapporteur very warmly because he has, in my view, succeeded in achieving a very good result in his report.
Dès lors, je voudrais sincèrement féliciter le rapporteur, parce que, à mes yeux, il a réussi à obtenir un excellent résultat dans son rapport.

This approach poses major problems as well, because neither the Canadian government nor the American government are very warm to the idea of entering into a multilateral framework.
C'est aussi une approche qui pose de grands problèmes, parce que ni le gouvernement canadien ni le gouvernement américain ne sont très chauds à l'idée d'aller dans un cadre multilatéral.

Unfortunately, however, this proposal – the Portuguese initiative – will create a number of problems because it does not really tie in with the other Schengen rules. Since, moreover, the situation is such that, in a very short time – in April, if I have understood correctly – the Commission is to come up with an initiative tackling all the problems surrounding the freedom to travel within the territory of the Member States, and since the Commission also shares my concern about the problems which the report will create, I very warmly recommend a vote in favour of my report and, thus, the rejection of the Portuguese initiative in favour of the later initiative to be produced by the Commission.
La présente proposition - l'initiative portugaise - engendrera malheureusement un certain nombre de problèmes, car elle manque de cohérence par rapport aux autres règles de Schengen et étant donné que la Commission présentera dans peu de temps - en avril, si j'ai bien compris - une initiative visant à aborder l'ensemble de la problématique liée à la liberté de circulation dans les États membres et vu que la Commission partage également mon inquiétude à l'égard des problèmes qu'engendrera le rapport, je vous recommande vivement de voter pour mon rapport et de rejeter ainsi l'initiative portugaise au profit de la prochaine initiative, qui sera présentée par la Commission.